1
00:01:54,281 --> 00:01:56,124
CIAO.
2
00:01:56,158 --> 00:01:59,412
Uhm, chiunque stia guardando,
Volevo solo dire,
3
00:01:59,453 --> 00:02:02,377
se sei al campo
e non siamo ancora tornati,
4
00:02:02,414 --> 00:02:04,542
che volevo solo dire
non preoccuparti.
5
00:02:04,583 --> 00:02:07,086
Uh, l'ascensione è qualcosa che abbiamo tutti
non vedevo l'ora
6
00:02:07,127 --> 00:02:09,596
e non potremmo essere più felici,
7
00:02:09,630 --> 00:02:11,473
quindi il nostro viaggio di andata e ritorno da questo
luogo e ritorno
8
00:02:11,506 --> 00:02:13,474
è davvero qualcosa
per festeggiare.
9
00:02:13,508 --> 00:02:15,931
Quindi, ehm...
10
00:02:15,969 --> 00:02:18,768
mangia, bevi e preparati da solo
comodo,
11
00:02:18,805 --> 00:02:23,276
e non vediamo l'ora di vedere
te quando torneremo.
12
00:02:23,310 --> 00:02:26,109
Ehm...
13
00:02:26,480 --> 00:02:29,859
Ok. Ciao.
14
00:02:42,579 --> 00:02:44,377
Hai speso sul serio
$ 20 su quello
15
00:02:44,373 --> 00:02:45,340
e non ho capito
la batteria dell'auto?
16
00:02:45,332 --> 00:02:46,549
Hai detto che l'hanno già fatto.
17
00:02:46,541 --> 00:02:49,385
- No. No.
- Sì. Sì.
18
00:02:49,544 --> 00:02:52,673
No, l'ho detto
proprio prima di partire,
19
00:02:52,714 --> 00:02:55,888
Mi è stato detto che erano tutti
si sarebbero suicidati.
20
00:02:55,926 --> 00:02:58,930
Ed è per questo che abbiamo lasciato la setta.
21
00:02:58,970 --> 00:03:01,769
Non ha detto nulla a riguardo
uccidendosi.
22
00:03:01,848 --> 00:03:03,270
Non l'ha fatto.
23
00:03:03,266 --> 00:03:05,314
È un culto della morte sugli UFO.
24
00:03:05,310 --> 00:03:07,108
E' quello che fanno.
25
00:03:07,104 --> 00:03:09,698
Lo chiamano e basta
qualcosa di diverso.
26
00:03:09,690 --> 00:03:11,192
Ci ho salvati da una setta.
27
00:03:11,191 --> 00:03:13,614
Ti ho salvato dal suicidio di massa.
28
00:03:13,610 --> 00:03:15,203
Prego.
29
00:03:27,457 --> 00:03:29,630
Il proprietario è ancora scomparso?
30
00:03:29,626 --> 00:03:31,720
Sì. Ma sii veloce.
31
00:03:32,129 --> 00:03:34,882
Vuoi carne di maiale o gamberetti?
32
00:03:34,881 --> 00:03:37,134
Eh, neanche. Sto bene.
33
00:03:37,551 --> 00:03:39,144
- Non pranzi?
- No.
34
00:03:39,136 --> 00:03:41,935
Devi risparmiare i soldi che hai speso
su apparecchiature video antiche
35
00:03:41,930 --> 00:03:43,477
e non la batteria dell'auto.
36
00:03:43,557 --> 00:03:45,355
Oh, tatuaggi, quelli erano
un investimento.
37
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
Che cosa?
38
00:03:51,857 --> 00:03:56,829
Sai che ci davano da mangiare
cibo vero.
39
00:03:57,320 --> 00:04:02,998
Sai, verdure e pesce
non è polvere.
40
00:04:04,578 --> 00:04:06,000
Preferirei essere vivo e mangiare Raman
41
00:04:06,037 --> 00:04:09,712
piuttosto che essere morto e mangiare... mais.
42
00:04:10,292 --> 00:04:13,466
So che lo avrebbero fatto
lo sono, ora lo sono chiaramente,
43
00:04:13,503 --> 00:04:16,131
quindi ero tipo,
dieci anni di pausa.
44
00:04:16,173 --> 00:04:18,221
Non hanno detto nulla in merito
uccidendosi.
45
00:04:18,258 --> 00:04:19,976
Hanno detto...
Muovi la testa.
46
00:04:20,010 --> 00:04:22,138
Hanno detto che sarebbero andati
da qualche parte,
47
00:04:22,179 --> 00:04:24,728
e non sappiamo per quanto tempo o
dove stavano andando...
48
00:04:24,765 --> 00:04:26,859
- Bene.
- Che bello?
49
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
Se fossimo tornati al campo,
avremmo, tipo,
50
00:04:28,435 --> 00:04:30,938
buon cibo e supporto,
e non lo saremmo
51
00:04:31,021 --> 00:04:32,694
una casa sporca di distanza
dall'essere senza casa.
52
00:04:32,689 --> 00:04:33,440
Mi serve la macchina.
53
00:04:33,440 --> 00:04:36,694
Ho la deprogrammazione in corso, tipo...
mezz'ora. Oh.
54
00:04:37,194 --> 00:04:39,663
Non voglio andarci
deprogrammazione più.
55
00:04:39,988 --> 00:04:41,331
Sarai tu l'unico a farlo?
trovare un altro lavoro
56
00:04:41,323 --> 00:04:43,246
se non abbiamo diritto agli aiuti?
57
00:04:43,241 --> 00:04:45,494
E smettila di lasciare la luce a cupola
acceso in macchina.
58
00:04:45,494 --> 00:04:48,293
Stai costruendo la batteria dell'auto
anche peggio, se possibile.
59
00:04:59,090 --> 00:05:01,092
Era soprattutto uno scherzo.
60
00:05:01,092 --> 00:05:02,594
Ma, ur...
61
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
non è felice.
62
00:05:06,723 --> 00:05:09,101
L'ho sentito piangere
l'altra sera, ancora.
63
00:05:09,392 --> 00:05:11,190
E, ehm...
64
00:05:12,854 --> 00:05:18,156
la setta ci ha mandato
un video di addio.
65
00:05:18,652 --> 00:05:21,371
Ehi. Com'è stato?
66
00:05:21,988 --> 00:05:24,161
Voglio dire, all'inizio ero sollevato,
67
00:05:24,157 --> 00:05:28,082
perché... non sono morti.
68
00:05:29,663 --> 00:05:31,586
E poi mi sono sentito male.
69
00:05:31,581 --> 00:05:33,709
Perché ora Aaron pensa
L'ho tirato fuori
70
00:05:33,708 --> 00:05:36,086
tutti quegli anni fa
senza motivo.
71
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Tutti i suoi ricordi
del culto
72
00:05:39,464 --> 00:05:42,434
sono da bambino o da adolescente
o qualunque cosa.
73
00:05:43,343 --> 00:05:44,765
Quindi tutti quei ricordi sono belli,
74
00:05:44,761 --> 00:05:47,560
e vede le nostre vite qui
altrettanto orribile.
75
00:05:49,224 --> 00:05:50,851
Ma, per me,
76
00:05:51,601 --> 00:05:54,696
la cosa che rende le nostre vite
qui meglio
77
00:05:54,729 --> 00:05:57,573
sta pensando a noi stessi.
78
00:05:57,983 --> 00:06:00,111
E non so perché non l'abbiamo fatto
stato capace
79
00:06:00,110 --> 00:06:03,080
per guadagnarsi da vivere
o fare amicizia...
80
00:06:04,239 --> 00:06:05,661
incontrare ragazze.
81
00:06:09,327 --> 00:06:13,207
Recupero dal controllo mentale del culto
è un processo che dura tutta la vita,
82
00:06:13,582 --> 00:06:17,086
e se si risente di te per
tirandolo fuori,
83
00:06:17,419 --> 00:06:18,671
è comune.
84
00:06:18,670 --> 00:06:21,514
Se ce l'ha con me
oppure no,
85
00:06:22,215 --> 00:06:25,185
sentirsi responsabile
il suo benessere 24 ore su 24, 7 giorni su 7
86
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
è estenuante.
87
00:06:33,894 --> 00:06:36,363
Prenderanno la macchina.
88
00:06:36,855 --> 00:06:38,983
La carta di credito era
una cattiva idea.
89
00:06:38,982 --> 00:06:40,325
Lo scoprirò.
90
00:06:40,317 --> 00:06:41,660
Sì, va bene.
91
00:06:51,244 --> 00:06:52,712
Voglio tornare indietro.
92
00:06:53,872 --> 00:06:54,794
Divertiti con quello.
93
00:06:54,789 --> 00:06:56,257
No, sono serio.
94
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
sto andando,
solo... per una visita.
95
00:07:02,839 --> 00:07:04,341
Hai una memoria orribile.
96
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
Quel posto non lo è
cosa pensi che sia.
97
00:07:05,967 --> 00:07:08,937
- Lo so.
- Grande. Non andiamo.
98
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
Perché vuoi tornare indietro?
99
00:07:24,778 --> 00:07:26,371
Possiamo salutarci.
100
00:07:27,238 --> 00:07:29,036
Ottieni una conclusione.
101
00:07:30,742 --> 00:07:33,040
Erano la nostra famiglia.
102
00:07:49,970 --> 00:07:53,691
Un giorno. Una notte.
103
00:07:53,974 --> 00:07:55,476
Torniamo subito indietro.
104
00:07:55,475 --> 00:07:58,649
Ti farà sentire meglio?
105
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
Ehm...
106
00:08:02,941 --> 00:08:05,239
Perché se questo ti prenderà
fuori da questa crisi,
107
00:08:05,235 --> 00:08:07,033
possiamo tornare indietro.
108
00:08:09,239 --> 00:08:10,616
Voglio dire, ci sta provando.
109
00:08:10,615 --> 00:08:12,367
Sta provando un sacco di cose, ma...
110
00:08:12,909 --> 00:08:16,083
questa volta,
per qualche miracolo,
111
00:08:16,079 --> 00:08:17,626
abbiamo incontrato queste ragazze al parco,
112
00:08:17,622 --> 00:08:21,502
e li porta a questo
posto economico per mangiare messicano,
113
00:08:21,501 --> 00:08:22,844
giù vicino all'appartamento.
114
00:08:23,253 --> 00:08:25,802
E, fuori, tipo...
115
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
fuori, come,
nervosismo o qualcosa del genere,
116
00:08:27,549 --> 00:08:31,599
lui dice: "Sono un ex-UFO
membro del culto della morte."
117
00:08:31,594 --> 00:08:34,598
E lei dice: "Okay, l'ho fatto
andare in bagno."
118
00:08:34,597 --> 00:08:36,725
E lei ovviamente mai
ritorna.
119
00:08:36,725 --> 00:08:38,819
E la sua amica mai
risposto alle mie chiamate.
120
00:08:42,022 --> 00:08:43,490
Ma è lui, però,
lo sai?
121
00:08:43,481 --> 00:08:44,277
Ehm...
122
00:08:45,984 --> 00:08:48,237
Sta cercando di fare
la cosa giusta.
123
00:08:48,236 --> 00:08:49,613
Lo è davvero.
124
00:08:50,447 --> 00:08:54,668
Ma deve essere il suo modo...
125
00:08:55,535 --> 00:08:57,208
che non funziona mai.
126
00:08:57,203 --> 00:09:00,207
E quindi l'unica cosa che è
peggio di questa vita di merda
127
00:09:00,206 --> 00:09:02,425
ha costruito per noi sta avendo
nessun cazzo di controllo su di esso.
128
00:09:02,417 --> 00:09:03,714
Mi dispiace.
129
00:09:06,588 --> 00:09:08,511
Gli hai parlato?
riguardo a questo?
130
00:09:08,965 --> 00:09:10,888
No, no, è mio fratello.
131
00:09:11,718 --> 00:09:14,096
E sei sicuro che lo sia
una buona idea
132
00:09:14,095 --> 00:09:15,187
tornare al culto?
133
00:09:15,180 --> 00:09:16,272
Non è un culto.
134
00:09:17,015 --> 00:09:18,733
È un comune.
135
00:09:19,934 --> 00:09:23,655
Uniformi. Ridefinire le parole.
136
00:09:24,647 --> 00:09:27,617
Chiamare la morte "ascensione".
137
00:09:28,735 --> 00:09:30,908
Adorare una divinità
nella foresta
138
00:09:30,904 --> 00:09:33,077
di cui nessun altro è a conoscenza.
139
00:09:33,990 --> 00:09:35,583
E...
140
00:09:36,576 --> 00:09:38,499
castrazione.
141
00:09:39,871 --> 00:09:41,589
Ok, sì, è un culto.
142
00:09:41,831 --> 00:09:44,505
Ma in realtà non ricordo
nessuna di queste cose.
143
00:09:44,501 --> 00:09:49,507
Ricordo solo, tipo, i falò,
tempo in famiglia e buon cibo.
144
00:09:51,007 --> 00:09:53,226
Non è stato come loro
tenendoci prigionieri o altro.
145
00:09:53,218 --> 00:09:54,686
Anzi, aspetta un secondo.
146
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Se dovessero essere, tipo,
147
00:09:56,304 --> 00:09:58,056
puntando le mitragliatrici contro le nostre teste
148
00:09:58,056 --> 00:10:00,400
e farci bere il cianuro
Kool-Aid,
149
00:10:00,391 --> 00:10:02,610
perché dovresti accompagnarci?
lì adesso?
150
00:10:03,353 --> 00:10:06,232
Va bene, non l'ho mai visto
qualcosa di specificamente simile.
151
00:10:06,272 --> 00:10:09,902
Ma nella tua memoria distorta,
eravamo tipo...
152
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
accarezzare cervi e ballare con loro
koala.
153
00:10:13,363 --> 00:10:15,036
Lo eravamo, me lo ricordo.
154
00:10:15,073 --> 00:10:16,620
tette.
155
00:10:16,658 --> 00:10:19,377
Ah, le tette.
156
00:10:22,288 --> 00:10:25,758
C'è una casa
a New Orleans
157
00:10:25,792 --> 00:10:28,386
Hai rotto quella maledetta antenna.
Non farmi passare tutto questo.
158
00:10:28,419 --> 00:10:30,922
Lo chiamano il Sol Levante
159
00:10:30,964 --> 00:10:33,217
Sembri un procione
con mal di gola.
160
00:10:33,258 --> 00:10:37,513
È stata la rovina
di tanti poveri ragazzi
161
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
E Signore, so di esserlo
162
00:10:40,348 --> 00:10:43,067
Sembri esattamente così
gli opossum accoppiati fuori dalla nostra finestra.
163
00:10:43,101 --> 00:10:45,854
Mia madre era una sarta
164
00:10:48,690 --> 00:10:52,285
Ehi, mamma. So che non lo facciamo
visitare molto, ma...
165
00:10:53,153 --> 00:10:56,453
Volevo solo dire che lo sto facendo
faccio del mio meglio per prendermi cura di lui.
166
00:10:56,447 --> 00:10:57,664
Che cosa?
167
00:10:58,950 --> 00:11:00,327
Che cosa?
168
00:11:00,952 --> 00:11:02,829
- Niente.
- Ti ho sentito.
169
00:11:02,829 --> 00:11:04,172
No, non l'hai fatto.
170
00:11:05,373 --> 00:11:07,341
- Stai diventando religioso?
- No.
171
00:11:07,792 --> 00:11:08,918
Stai pregando per la sua tomba.
172
00:11:08,918 --> 00:11:11,012
Non è una tomba,
è un memoriale.
173
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
Ah, sto parlando con un memoriam.
174
00:11:12,881 --> 00:11:15,100
Questo non è assolutamente pregare
ad una tomba.
175
00:11:16,759 --> 00:11:18,602
È carino. Penso che qualcuno
stato o qualcosa del genere.
176
00:11:18,595 --> 00:11:20,313
Aspetto. E' nuovo di zecca.
177
00:11:20,305 --> 00:11:23,229
No, in realtà l'abbiamo fatto da
quando eravamo piccoli
178
00:11:23,224 --> 00:11:25,568
perché le piaceva dipingere.
179
00:11:25,560 --> 00:11:27,733
Wow, ha davvero retto.
180
00:11:40,700 --> 00:11:42,418
Che diavolo sono quelli?
181
00:11:43,494 --> 00:11:46,623
È come un vulcanico
anche L
182
00:11:46,623 --> 00:11:49,126
centinaia di migliaia
di anni fa.
183
00:11:49,125 --> 00:11:51,002
E poi l'erosione o...
184
00:11:52,587 --> 00:11:53,964
qualcosa.
185
00:12:23,201 --> 00:12:24,828
Ehi, ti dispiace se guido per un po'?
186
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
No, vado e basta
il resto della strada.
187
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
Hai guidato per tutta la strada.
Voglio guidare.
188
00:12:27,705 --> 00:12:29,332
Sto guidando. Entra.
189
00:13:40,069 --> 00:13:41,787
Non è affatto un culto.
190
00:14:07,722 --> 00:14:09,349
Ha un buon profumo.
191
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
Ha l'odore dell'orzo.
192
00:14:16,647 --> 00:14:17,990
EHI!
193
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
È bello vedervi.
194
00:14:28,910 --> 00:14:31,038
Cosa diavolo ti portano
fino a qui?
195
00:14:31,037 --> 00:14:35,964
Pensavo solo che avremmo fatto visita per un po'
sei, uh... qui.
196
00:14:36,709 --> 00:14:38,302
Siamo sempre qui.
197
00:14:40,671 --> 00:14:42,514
Hai fame?
198
00:14:42,507 --> 00:14:44,225
Ho sempre fame.
199
00:14:44,217 --> 00:14:45,810
Ti diamo da mangiare.
200
00:14:59,107 --> 00:15:00,700
Ragazzi, ricordate Tim,
giusto?
201
00:15:03,736 --> 00:15:04,953
- Come va, Tim?
- EHI.
202
00:15:04,946 --> 00:15:07,040
Devi provare Tim's
nuova Hefeweizen.
203
00:15:07,615 --> 00:15:09,208
È delizioso.
204
00:15:10,368 --> 00:15:13,622
Ehi! Non vi conoscevo, ragazzi
saremmo stati qui.
205
00:15:14,414 --> 00:15:15,711
È bello vedervi ragazzi!
206
00:15:15,706 --> 00:15:17,504
- Shane, Anna.
- CIAO!
207
00:15:17,500 --> 00:15:20,299
Questo è strano. Aaron è tipo:
tutto cresciuto.
208
00:15:20,294 --> 00:15:21,671
Ti ricordi di me?
209
00:15:23,172 --> 00:15:24,469
Sì, un po'.
210
00:15:28,803 --> 00:15:30,396
Quindi, guardate tutti, ehm...
211
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
Ehi eh?
212
00:15:32,056 --> 00:15:35,026
Cibo fresco, aria e birra.
213
00:15:35,560 --> 00:15:36,777
Basterà.
214
00:15:37,103 --> 00:15:39,151
stavo per dire
esattamente lo stesso.
215
00:15:39,147 --> 00:15:41,024
- È fantastico.
- Grazie.
216
00:15:42,066 --> 00:15:44,285
Shane e Anna sono cresciuti
l'orzo per quella partita,
217
00:15:44,277 --> 00:15:46,575
quindi meritano credito.
218
00:15:47,071 --> 00:15:51,076
- Tim, la sua birra, è la nostra esportazione più redditizia.
- Sì.
219
00:15:51,117 --> 00:15:53,666
OH! Ragazzi, non avete incontrato Lizzy.
220
00:15:53,661 --> 00:15:55,459
È bello conoscervi finalmente.
221
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
Tutti dicono di tutti i tipi
di cose su di te.
222
00:15:59,459 --> 00:16:01,928
Grazie. Uh, come sei finito qui?
223
00:16:01,919 --> 00:16:05,139
Ero in una struttura di salute mentale lungo la strada,
224
00:16:05,131 --> 00:16:07,429
e vado fuori un bel po'.
225
00:16:07,425 --> 00:16:09,974
E durante uno dei miei vagabondaggi ho incontrato Tim
226
00:16:09,969 --> 00:16:12,722
e ho appena realizzato che sto meglio qui.
227
00:16:17,477 --> 00:16:19,650
Ragazzi, vi ricordate di Dave, vero?
228
00:16:20,897 --> 00:16:22,114
EHI.
229
00:16:25,151 --> 00:16:28,405
Sai, Lizzy, è una grande artista.
230
00:16:28,404 --> 00:16:31,248
In realtà, i suoi schizzi,
in un certo senso me lo ricordano
231
00:16:31,240 --> 00:16:32,116
della tua fotografia, Justin.
232
00:16:32,116 --> 00:16:33,083
O si.
233
00:16:33,075 --> 00:16:35,248
Eri un fotografo?
234
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
Uhm, non proprio.
235
00:16:36,996 --> 00:16:38,339
È stato quando eri davvero piccolo.
236
00:16:38,331 --> 00:16:39,958
Era davvero bravo.
237
00:16:39,957 --> 00:16:43,336
Beh, avrebbe potuto esserlo, col tempo.
238
00:16:43,336 --> 00:16:45,134
È come i trucchi magici di Shane.
239
00:16:45,129 --> 00:16:47,257
Sto bene.
Sono un milione di ore, vero?
240
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
- Cavolo, lo spero.
- Un milione di ore?
241
00:16:49,842 --> 00:16:51,469
Sì, un milione di ore è il
quantità di tempo
242
00:16:51,469 --> 00:16:53,142
ci vuole per padroneggiarlo davvero
qualcosa.
243
00:16:53,137 --> 00:16:56,357
Quindi, se vivi per esserlo
115 anni
244
00:16:56,349 --> 00:16:58,022
e trascorri la tua veglia,
momenti di sonno
245
00:16:58,017 --> 00:16:59,815
Dedicato solo ad una cosa, allora...
246
00:16:59,810 --> 00:17:01,983
sì, la maestria è una possibilità.
247
00:17:02,480 --> 00:17:04,073
Assolutamente.
248
00:17:08,778 --> 00:17:10,030
Questo è mio.
249
00:17:12,949 --> 00:17:14,792
Pensi ad Anna e Shane
stiamo insieme?
250
00:17:15,409 --> 00:17:17,252
Beh, sono tutti castrati.
251
00:17:17,245 --> 00:17:19,623
Quindi intendi, tipo, emotivamente?
252
00:17:20,081 --> 00:17:21,128
Non sembrano castrati.
253
00:17:21,123 --> 00:17:23,501
Non sai come si comportano le persone castrate.
254
00:17:23,501 --> 00:17:26,630
E ti rendi conto che lei è tipo...
20 anni più vecchio di te.
255
00:17:26,629 --> 00:17:28,381
- No, non lo è.
- SÌ.
256
00:17:28,381 --> 00:17:29,598
- No.
- Sì.
257
00:17:29,590 --> 00:17:32,139
Hanno tutti più o meno 40 anni.
Sembrano semplicemente giovani.
258
00:17:32,760 --> 00:17:33,932
È strano.
259
00:17:34,303 --> 00:17:37,182
Sembrano proprio che prendano
cura di se stessi
260
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
e non mangiare cibo sporco e spazzatura.
261
00:17:42,270 --> 00:17:43,692
Fare un lembo?
262
00:17:46,232 --> 00:17:51,113
Io... vado a fare una corsa.
263
00:19:13,944 --> 00:19:15,161
EHI!
264
00:19:37,426 --> 00:19:39,679
Uh, okay, in realtà ci sono stato
lavorando su questo.
265
00:19:39,929 --> 00:19:41,226
Scegli una carta, qualsiasi carta.
266
00:19:42,056 --> 00:19:44,730
No, no, no, no.
267
00:19:45,685 --> 00:19:48,279
Continuerà a scegliere
lo stesso.
268
00:19:52,525 --> 00:19:56,029
Non voglio toccare la carta.
Ok, mettilo sopra e basta.
269
00:20:14,046 --> 00:20:16,390
Posso mostrarti una cosa?
di nuovo nella mia cabina?
270
00:20:18,050 --> 00:20:21,224
Ehm... proprio adesso?
271
00:20:21,220 --> 00:20:22,972
A meno che tu non conosca un momento migliore.
272
00:20:25,641 --> 00:20:27,564
Sicuro.
273
00:20:43,492 --> 00:20:45,494
Prova questo.
274
00:20:49,999 --> 00:20:51,967
È interessante.
275
00:20:52,334 --> 00:20:55,588
Ho fatto un piccolo lotto.
Sto pensando di fare una grande corsa.
276
00:20:55,629 --> 00:20:57,597
Quel Tim, è bravo.
277
00:21:04,180 --> 00:21:07,730
Tu, eh“.
lo hai già capito?
278
00:21:09,977 --> 00:21:11,604
Non ancora.
279
00:21:12,855 --> 00:21:14,903
Alla fine, però.
280
00:21:15,316 --> 00:21:18,741
A volte vorrei non essere così
maledetto cervello sinistro.
281
00:21:18,778 --> 00:21:22,999
O lo è o non lo è e...
282
00:21:23,032 --> 00:21:26,662
questa equazione non è... ancora.
283
00:21:27,995 --> 00:21:29,417
Va bene.
284
00:21:30,581 --> 00:21:31,798
Devo chiedere.
285
00:21:32,291 --> 00:21:33,838
Cosa risolve?
286
00:21:36,295 --> 00:21:38,138
Non mi crederei
se te lo dicessi.
287
00:21:50,184 --> 00:21:53,404
Mi piace questo a tutti qui
hanno una piccola cosa che fanno.
288
00:21:53,395 --> 00:21:56,239
Sì. Voglio dire, alcune persone lo hanno fatto
due o tre,
289
00:21:56,232 --> 00:21:58,360
ma sì, tutti lo hanno fatto
almeno uno. Sì.
290
00:22:04,156 --> 00:22:05,874
Quindi sei tipo
lo stilista?
291
00:22:05,866 --> 00:22:07,834
Ti occupi tu dei vestiti del campo?
292
00:22:07,827 --> 00:22:09,124
Yeah Yeah.
293
00:22:09,119 --> 00:22:11,668
Voglio dire, ne faccio un sacco
roba da zero, ma io...
294
00:22:11,664 --> 00:22:14,087
sai, qualunque cosa riesco a trovare
nei negozi dell'usato e...
295
00:22:14,083 --> 00:22:15,380
E' lì che ho preso questo.
296
00:22:15,501 --> 00:22:16,593
Sì.
297
00:22:17,253 --> 00:22:19,676
Ne facevo molti dei tuoi
vestiti. Te lo ricordi?
298
00:22:21,215 --> 00:22:22,842
No. Voglio dire...
299
00:22:22,842 --> 00:22:24,890
Mi dispiace. E' appena stato
molto tempo. Scusa.
300
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
Sì.
301
00:22:27,429 --> 00:22:29,397
Vuoi vederne qualcuno?
dei miei nuovi progetti?
302
00:22:31,016 --> 00:22:35,271
Ascolta, volevo solo
per dirtelo ancora
303
00:22:36,021 --> 00:22:38,115
che tutto quello che hai fatto,
304
00:22:38,107 --> 00:22:41,202
si va da "non mi interessa"
a "Tutto è perdonato".
305
00:22:44,363 --> 00:22:46,536
Ora, detto questo,
306
00:22:48,075 --> 00:22:49,918
perché tornare adesso?
307
00:22:51,161 --> 00:22:53,004
Il video che hai inviato.
308
00:22:54,248 --> 00:22:55,795
Quale video?
309
00:22:55,791 --> 00:22:57,338
Il video.
310
00:22:57,334 --> 00:22:59,883
Con Anna che parla di...
311
00:23:01,213 --> 00:23:02,931
la fine.
312
00:23:09,179 --> 00:23:12,433
Non c'è mai stato un suicidio in questo senso
proprietà di cui sono a conoscenza.
313
00:23:15,311 --> 00:23:20,067
In effetti te lo posso assicurare
niente qui finisce.
314
00:23:21,817 --> 00:23:25,117
Tutto ciò che accade qui è
che le persone vivano una vita lunga e sana.
315
00:23:26,614 --> 00:23:27,911
Per questo motivo, diventano
316
00:23:27,907 --> 00:23:29,750
le persone che vogliono essere.
317
00:23:31,911 --> 00:23:33,504
Abbastanza semplice.
318
00:23:37,791 --> 00:23:40,510
C'è qualcosa di più grande
di noi qui fuori.
319
00:23:42,713 --> 00:23:45,557
E ora che siete entrambi ad un
età in cui puoi capirlo,
320
00:23:45,966 --> 00:23:47,309
diventerà...
321
00:23:49,136 --> 00:23:51,730
evidente.
322
00:23:54,475 --> 00:23:56,728
Va bene. Ehm...
323
00:23:58,562 --> 00:23:59,984
Va bene.
324
00:24:01,607 --> 00:24:03,325
Ti prendo un'altra birra.
325
00:24:14,036 --> 00:24:16,084
- Sei pronto?
- Sì.
326
00:24:17,081 --> 00:24:19,630
- Ta-da.
- Oh, ehi.
327
00:24:20,542 --> 00:24:22,135
Questi sono buoni.
328
00:24:22,127 --> 00:24:23,629
- Sì.
- Sì.
329
00:24:23,629 --> 00:24:25,256
Aspettare. Cosa fate tu e Justin?
330
00:24:25,965 --> 00:24:28,684
Ehm... puliamo.
331
00:24:29,301 --> 00:24:30,348
Impressionante?
332
00:24:30,344 --> 00:24:32,346
Non ti piaceva pescare?
333
00:24:32,429 --> 00:24:35,308
Sì, lo sai,
quando ero bambino, ma...
334
00:24:35,307 --> 00:24:39,232
Non credo nemmeno di ricordarmelo
come fare un nodo da pesca.
335
00:24:39,228 --> 00:24:41,401
Sai?
336
00:24:42,815 --> 00:24:45,534
Uh, vieni pagato per questo?
337
00:24:45,526 --> 00:24:47,745
Cosa, per essere rimasto solo con te?
338
00:24:50,072 --> 00:24:51,119
Dai!
339
00:24:51,115 --> 00:24:52,458
Sì, naturalmente!
340
00:24:52,449 --> 00:24:54,998
Voglio dire, i soldi arrivano
dalla birra, ma...
341
00:24:54,994 --> 00:24:57,463
sì, veniamo tutti pagati
tutto ciò che facciamo.
342
00:24:58,288 --> 00:25:00,256
Quindi non devi mai andartene?
343
00:25:04,920 --> 00:25:07,514
Va bene. Asso nero.
344
00:25:08,298 --> 00:25:10,221
Concentrati solo su questi angeli qui
per un secondo.
345
00:25:10,217 --> 00:25:11,594
Uno, due...
346
00:25:12,469 --> 00:25:14,392
Quindi abbiamo preso il tuo rosso da prima, giusto?
347
00:25:14,388 --> 00:25:16,015
E con questo piccolo...
348
00:25:17,016 --> 00:25:18,108
nero, sì.
349
00:25:18,100 --> 00:25:20,068
Penso di vedere cosa stai facendo.
350
00:25:24,565 --> 00:25:26,818
Vieni qui. Sceglierai una carta.
351
00:25:28,193 --> 00:25:30,116
Dai.
352
00:25:43,792 --> 00:25:46,341
Dai un'occhiata.
353
00:25:48,714 --> 00:25:51,388
Rimettilo dove vuoi.
354
00:25:52,760 --> 00:25:53,977
Molto bene.
355
00:26:07,274 --> 00:26:08,867
Quella è la tua carta?
356
00:26:10,944 --> 00:26:12,571
No.
357
00:26:16,742 --> 00:26:17,959
Hai visto Aronne?
358
00:26:18,202 --> 00:26:21,502
Sì, è nella cabina di Anna con lei.
359
00:26:21,663 --> 00:26:23,836
Tutto bene?
360
00:26:23,832 --> 00:26:25,459
Perché non dovrebbe essere tutto a posto?
361
00:26:29,004 --> 00:26:30,426
Vuoi vedere un altro trucco?
362
00:26:31,298 --> 00:26:32,766
Dai, assecondami e basta.
363
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
E' uno nuovo su cui sto lavorando. Dai.
364
00:26:58,742 --> 00:27:00,790
Relax. Relax.
365
00:27:10,045 --> 00:27:12,639
Va bene! Chi è pronto per The Struggle?
366
00:27:43,704 --> 00:27:45,377
Ehi, perché Dave non parla?
367
00:27:45,372 --> 00:27:47,124
Lesione cerebrale.
368
00:27:47,124 --> 00:27:50,094
Hal dice che è caduto da un edificio
mentre lavori in costruzione,
369
00:27:50,085 --> 00:27:53,180
e Tim mi ha detto che lo era
auto-trapanazione.
370
00:27:53,797 --> 00:27:57,597
Ti fai un buco nel cranio
quindi rimani permanentemente alto.
371
00:27:57,593 --> 00:27:59,436
Ha perforato troppo.
372
00:28:00,429 --> 00:28:03,478
Signore e signori,
per la maggior parte di voi,
373
00:28:03,473 --> 00:28:05,441
questo non richiede alcuna spiegazione.
374
00:28:05,434 --> 00:28:08,108
Ma ne abbiamo molti
tradizioni qui a Camp Arcadia,
375
00:28:08,103 --> 00:28:12,279
nessuno più importante di The Struggle.
376
00:28:16,111 --> 00:28:20,036
Abbiamo la lotta con la passione!
377
00:28:20,824 --> 00:28:23,498
La lotta per la crescita!
378
00:28:24,786 --> 00:28:26,709
La lotta con un potere superiore!
379
00:28:29,374 --> 00:28:31,376
Dave sorridente su una scala.
380
00:28:31,376 --> 00:28:32,593
E...
381
00:28:33,337 --> 00:28:34,930
E...
382
00:28:36,548 --> 00:28:38,141
Cosa, Anna?
383
00:28:38,133 --> 00:28:42,263
Sarebbe tutto
superiamo con perseveranza.
384
00:28:42,512 --> 00:28:44,185
Tu sei quello giusto
chi ha inventato questo,
385
00:28:44,181 --> 00:28:46,479
allora perché sono sempre io quello giusto?
ti sembra ridicolo presentarlo?
386
00:28:46,475 --> 00:28:48,603
Perché sono il campione in carica, ecco perché.
387
00:28:52,022 --> 00:28:53,774
Quello che sei.
388
00:28:55,859 --> 00:28:58,408
Whoo! Ho bisogno di una pausa.
389
00:28:58,737 --> 00:29:00,239
Chi sarà il prossimo?
390
00:29:02,741 --> 00:29:04,584
Avanti, chi è il prossimo?
391
00:29:08,872 --> 00:29:10,124
Aronne?
392
00:29:13,126 --> 00:29:14,719
No. Sto bene.
La prossima volta. Grazie.
393
00:29:15,420 --> 00:29:16,922
Dai.
394
00:29:17,547 --> 00:29:19,265
Che ne dite, ragazzi?
possiamo portarlo quassù?
395
00:29:19,299 --> 00:29:22,098
- Andiamo, amico!
- Dai!
396
00:29:22,135 --> 00:29:24,263
Andiamo!
397
00:29:27,307 --> 00:29:28,775
Ecco qua.
398
00:29:51,665 --> 00:29:54,259
Va tutto bene.
Va tutto bene.
399
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Posso andare di nuovo?
400
00:30:01,591 --> 00:30:03,013
Non ci arrendiamo mai.
401
00:30:47,804 --> 00:30:50,227
Va bene! WhoOO!
402
00:30:53,518 --> 00:30:56,567
Il primo uomo a usare un nodo da pesca
403
00:30:56,605 --> 00:30:59,154
in The Struggle è vittorioso!
404
00:31:03,320 --> 00:31:05,823
Chi sarà il prossimo?
405
00:31:09,534 --> 00:31:11,127
Giusfin?
406
00:31:14,414 --> 00:31:19,136
Mi dispiace. Davvero no
voglio farlo adesso.
407
00:31:19,169 --> 00:31:20,591
Sei sicuro?
408
00:31:29,679 --> 00:31:31,022
Va bene.
409
00:32:26,778 --> 00:32:30,203
Grazie, Lizzy, ma potrei
davvero, fallo da solo.
410
00:32:30,198 --> 00:32:31,450
No, va bene.
411
00:32:31,450 --> 00:32:33,999
Pulivo le piaghe per
questo tizio drogato
412
00:32:33,994 --> 00:32:37,339
fuori nel bosco,
quindi questo non è niente.
413
00:32:37,330 --> 00:32:40,880
Sembra che sia una buona cosa
non lo vedi più.
414
00:32:40,876 --> 00:32:42,549
Oh, non stavamo uscendo insieme.
415
00:32:43,128 --> 00:32:45,426
Era proprio questo ragazzo che ero gentile
di ossessionato da
416
00:32:45,422 --> 00:32:49,052
quando prendevo il litio,
torazina e PCP.
417
00:32:52,554 --> 00:32:53,726
EHI.
418
00:32:54,347 --> 00:32:56,145
Grazie per essere così bravo.
419
00:32:56,141 --> 00:32:58,485
Non intendevo affatto che ciò accadesse.
420
00:32:58,477 --> 00:33:01,026
Non ho mai capito
il punto di quello.
421
00:33:01,021 --> 00:33:02,193
Sono solo piccole e sciocche metafore, sai.
422
00:33:02,189 --> 00:33:03,691
Unisce la festa.
423
00:33:04,274 --> 00:33:06,197
Francamente, è un po' imbarazzante.
424
00:33:07,694 --> 00:33:08,820
Tutto meglio.
425
00:33:14,868 --> 00:33:16,586
Voi due vi divertite un po'.
426
00:33:28,173 --> 00:33:30,301
Va bene. In realtà sono piuttosto stanco.
427
00:33:30,300 --> 00:33:33,349
Allora ci vediamo domattina.
428
00:33:35,222 --> 00:33:36,940
Ehi, sul serio.
429
00:33:37,390 --> 00:33:38,562
Grazie per averlo fatto.
430
00:33:38,558 --> 00:33:41,152
Sono solo felice che tu possa vedere
quanto è folle tutto ciò.
431
00:33:41,895 --> 00:33:43,442
Sì, è piuttosto strano.
432
00:33:44,105 --> 00:33:48,076
Ma... stavo pensando.
Possiamo restare ancora un giorno?
433
00:33:48,068 --> 00:33:50,116
- Sei ubriaco.
- No.
434
00:33:50,111 --> 00:33:52,284
Sei ubriaco. Hai l'odore di
un tè freddo di Long Island.
435
00:33:52,280 --> 00:33:53,623
Sei ubriaco.
436
00:33:55,325 --> 00:33:58,499
Possiamo restare?
domani sera?
437
00:33:59,246 --> 00:34:00,463
Sai, stavo parlando con Anna.
438
00:34:00,455 --> 00:34:03,629
Ha detto che Hal permette alle persone di farlo
tira fuori le sue armi.
439
00:34:03,625 --> 00:34:08,301
Potremmo semplicemente...
uscire nel deserto.
440
00:34:08,797 --> 00:34:10,640
Spara con le pistole, solo io e te, sai?
441
00:34:10,632 --> 00:34:14,136
Nonostante tutta questa stranezza,
semplicemente goditi qualcosa per una volta.
442
00:34:14,135 --> 00:34:15,603
Non voglio davvero farlo.
443
00:34:15,595 --> 00:34:17,848
Non costa nulla.
444
00:34:19,683 --> 00:34:22,937
Va bene. Ti lascerò restare un altro giorno.
445
00:34:31,987 --> 00:34:33,455
Ehi, Tim.
446
00:34:34,155 --> 00:34:35,452
Cosa c'è lì dentro?
447
00:34:37,993 --> 00:34:39,791
Attrezzatura per la produzione della birra.
448
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
Finché non arriva l'FBI.
449
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
Ehi, stai dormendo?
450
00:35:04,436 --> 00:35:05,437
Hmm?
451
00:35:08,565 --> 00:35:09,942
Ero.
452
00:35:10,609 --> 00:35:13,032
E ora tutto quello che voglio fare
è parlarti.
453
00:35:13,028 --> 00:35:16,032
Sul serio. Ha fatto qualsiasi cosa
successo con Anna?
454
00:35:17,866 --> 00:35:18,992
Tesoro: Ciao, no.
455
00:35:18,992 --> 00:35:22,747
Beh, mi ha lanciato questo sguardo
questo mi ha fatto pensare,
456
00:35:22,746 --> 00:35:25,169
sai, forse voleva farlo
tenersi per mano o qualcosa del genere.
457
00:35:26,207 --> 00:35:28,551
- Carino.
- Sì.
458
00:35:37,093 --> 00:35:40,723
Ehi, lo penso davvero
dovresti avere questo.
459
00:35:40,722 --> 00:35:42,599
Penso davvero che sia un bene per te.
460
00:35:43,308 --> 00:35:46,653
Ma lo penso anche io
dovresti saperlo
461
00:35:46,645 --> 00:35:48,773
che quando eri piccolo,
462
00:35:48,772 --> 00:35:53,073
Anna ti faceva gli occhi dolci.
463
00:35:54,653 --> 00:35:56,405
Sì, probabilmente è perché
464
00:35:56,446 --> 00:35:58,369
è sempre stata innamorata di me.
465
00:35:58,948 --> 00:36:02,669
E noi eravamo destinati a stare insieme.
466
00:36:05,705 --> 00:36:07,628
O forse è una pedofila.
467
00:36:08,958 --> 00:36:10,084
Le donne non possono essere pedofile.
468
00:36:10,085 --> 00:36:12,929
- Sì, possono.
- No, non possono.
469
00:36:12,921 --> 00:36:14,764
Stai, tipo, ridefinendo?
la parola pedofilo?
470
00:36:14,756 --> 00:36:17,805
- Affinché un uomo possa avere rapporti...
- Vai a dormire.
471
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
- In ordine...
- Vai a dormire.
472
00:36:28,645 --> 00:36:30,022
- Le donne non possono...
- Vai a dormire!
473
00:36:30,438 --> 00:36:33,362
C'è
474
00:36:33,400 --> 00:36:36,153
Una casa
475
00:36:36,194 --> 00:36:40,665
A New Orleans
476
00:36:42,117 --> 00:36:45,371
Chiamano
477
00:36:45,370 --> 00:36:47,293
La levata
478
00:36:47,956 --> 00:36:49,003
Bello.
479
00:36:50,166 --> 00:36:52,339
Assicurati di pulirlo
prima di restituirlo ad Hal.
480
00:36:52,335 --> 00:36:54,337
Si arrabbia parecchio se gli dai
è tornato sporco.
481
00:36:55,422 --> 00:36:56,969
Non riesco davvero a immaginarlo arrabbiato.
482
00:36:58,800 --> 00:37:00,518
Io posso.
483
00:37:03,304 --> 00:37:04,726
Quindi la tua passione era la fotografia?
484
00:37:04,723 --> 00:37:07,021
No. Non ho ancora niente in realtà.
485
00:37:22,323 --> 00:37:24,542
Immagino che la caccia non lo fosse
anche la tua cosa.
486
00:37:27,871 --> 00:37:29,123
Sto scherzando.
487
00:37:49,350 --> 00:37:51,193
Sul serio, cosa pensi che abbia colpito?
488
00:37:52,103 --> 00:37:53,776
Non lo so. Sei solo
pessimo nel tiro.
489
00:38:09,329 --> 00:38:10,581
EHI!
490
00:38:11,289 --> 00:38:12,882
Ti ricordi di me?
491
00:40:02,609 --> 00:40:05,579
C'è
492
00:40:06,738 --> 00:40:09,537
Una casa
493
00:40:09,574 --> 00:40:14,421
A New Orleans
494
00:40:15,788 --> 00:40:19,668
Chiamano
495
00:40:19,709 --> 00:40:25,512
Il sole nascente
496
00:40:27,216 --> 00:40:29,765
Loro“.
497
00:40:31,930 --> 00:40:35,525
Lo chiamano ri-
498
00:40:36,976 --> 00:40:40,901
Lo chiamano ri-
499
00:40:42,023 --> 00:40:45,118
Lo chiamano ri-
500
00:40:45,360 --> 00:40:46,486
Ah!
501
00:40:46,778 --> 00:40:50,282
Lo chiamano ri-
502
00:40:50,281 --> 00:40:51,453
Ah!
503
00:41:02,210 --> 00:41:08,468
Deporrò la mia spada
e scudo
504
00:41:18,559 --> 00:41:22,314
Giù lungo il fiume
505
00:41:22,355 --> 00:41:28,078
Deporrò la mia spada
e scudo
506
00:41:28,111 --> 00:41:31,240
- Giù lungo il fiume
- No, non posso seguirlo.
507
00:41:31,280 --> 00:41:33,874
Oh, certo che puoi.
Suonerà semplicemente male.
508
00:41:36,953 --> 00:41:39,376
Ehi, hai un minuto?
509
00:41:40,748 --> 00:41:42,625
Ed era come...
510
00:41:43,292 --> 00:41:45,795
c'era qualcosa.
511
00:41:47,005 --> 00:41:50,430
Ma... ma questo non sono riuscito a vederlo.
512
00:41:50,425 --> 00:41:54,100
E mi ha lasciato questo... credo.
513
00:41:54,971 --> 00:41:55,767
Forse.
514
00:41:55,763 --> 00:41:57,356
E' come ho detto.
515
00:41:58,599 --> 00:42:01,102
Adesso hai un'età in cui tu
può diventarne parte.
516
00:42:01,978 --> 00:42:03,446
Così sarà
più evidente.
517
00:42:03,438 --> 00:42:05,361
Sì, ma tu sempre
parlare per metafore.
518
00:42:05,356 --> 00:42:07,154
Quindi non ti fidi di me?
519
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
E tu starai lì,
me lo dirai
520
00:42:09,360 --> 00:42:12,284
che non hai mai sperimentato
qualcosa prima?
521
00:42:12,280 --> 00:42:16,001
Voglio dire, ricordo alcune cose
da quando ero ragazzino,
522
00:42:15,992 --> 00:42:18,916
ma i bambini hanno immaginazione,
523
00:42:18,911 --> 00:42:23,917
e da uomo adulto ormai, immagino
il motivo per cui
524
00:42:24,125 --> 00:42:27,755
Te l'ho chiesto in un certo senso drammaticamente
per venire qui
525
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
sta a te semplicemente dirmi,
526
00:42:31,090 --> 00:42:33,092
con parole tue,
527
00:42:34,552 --> 00:42:37,101
cos'è?
528
00:42:39,724 --> 00:42:41,476
Chi è il leader qui, Justin?
529
00:42:42,268 --> 00:42:44,396
E tu?
530
00:42:47,190 --> 00:42:48,567
Non ce n'è mai stato uno.
531
00:42:49,025 --> 00:42:50,777
Parlo semplicemente di più.
532
00:42:51,861 --> 00:42:54,330
Non è molto lusinghiero
qualità, secondo me,
533
00:42:54,322 --> 00:42:58,372
ma una delle cose che
Ne parlo molto
534
00:42:58,367 --> 00:43:00,495
è che non ho risposte.
535
00:43:01,287 --> 00:43:02,789
Nessuno di noi lo fa.
536
00:43:03,790 --> 00:43:07,169
Vuoi sapere di cosa si tratta
gestisce tutto questo?
537
00:43:07,794 --> 00:43:09,592
Vai a trovarlo.
538
00:43:22,183 --> 00:43:24,311
Com'è possibile?
539
00:43:25,103 --> 00:43:26,730
È pazzesco, vero?
540
00:43:28,064 --> 00:43:31,159
Una specie di atmosfera
effetto specchiante.
541
00:43:31,150 --> 00:43:32,948
È come l'aurora boreale.
542
00:43:34,195 --> 00:43:36,448
Comunque, due lune portano una verità.
543
00:43:36,447 --> 00:43:38,449
Tre significa l'ascensione.
544
00:43:39,283 --> 00:43:41,706
Va bene, questo è tutto
suona di nuovo come una metafora.
545
00:43:41,702 --> 00:43:43,420
Lo so, lo so.
546
00:43:43,412 --> 00:43:45,460
Conosci quell'equazione fisica
nella mia stanza?
547
00:43:45,456 --> 00:43:48,005
- Sì.
- Per me è questo.
548
00:43:49,377 --> 00:43:51,300
E non l'ho ancora finito.
549
00:43:51,963 --> 00:43:54,011
Ma quello che posso dirti,
550
00:43:54,006 --> 00:43:56,634
è se tu e Aaron,
rimani ancora un giorno,
551
00:43:56,634 --> 00:43:58,602
vai a pescare nel lago,
552
00:43:58,594 --> 00:44:01,598
e vai a questa boa,
553
00:44:01,597 --> 00:44:05,522
ti immergi dritto e tu
prendi quello che trovi lì.
554
00:44:07,395 --> 00:44:09,022
Lo avrai
la tua risposta.
555
00:44:09,021 --> 00:44:10,773
Sai come vieni]
sembra, combattere'?
556
00:44:10,773 --> 00:44:12,992
Conferma tu stesso questa cosa...
557
00:44:14,402 --> 00:44:16,200
e devi ammetterlo.
558
00:44:16,654 --> 00:44:18,156
Eccolo.
559
00:44:19,031 --> 00:44:20,658
Un potere superiore?
560
00:44:21,159 --> 00:44:23,958
Una forza governativa? Dio?
561
00:44:24,704 --> 00:44:26,456
L'infinito risolto.
562
00:44:28,583 --> 00:44:31,462
Ora, non sarebbe così?
un peso dalle spalle?
563
00:44:32,253 --> 00:44:35,848
E se ti piace perdere peso,
564
00:44:37,550 --> 00:44:40,019
tu e Aaron avete una casa qui.
565
00:44:41,470 --> 00:44:43,598
Anche dopo la terza luna.
566
00:44:50,980 --> 00:44:53,074
Aaron, sali quassù.
567
00:44:54,108 --> 00:44:55,576
Sali lassù!
568
00:44:55,651 --> 00:44:57,699
Salire! Whoo!
569
00:44:57,945 --> 00:44:59,242
Oh!
570
00:45:01,824 --> 00:45:03,246
Whoo, whoo, chi!
571
00:45:03,910 --> 00:45:05,082
Eccoci qui.
572
00:45:18,132 --> 00:45:23,013
C'è una casa
al Campo Arcadia
573
00:45:24,513 --> 00:45:28,518
Lo chiamano il Sol Levante
574
00:45:30,645 --> 00:45:35,742
Mio fratello era un fotografo
575
00:45:49,330 --> 00:45:52,254
Quella la chiami roba rossa
"il fiore", giusto?
576
00:45:52,250 --> 00:45:53,467
Sì.
577
00:45:58,506 --> 00:46:00,224
Questo è stato davvero bello per me.
578
00:46:01,550 --> 00:46:03,393
Beh, non è ancora finita.
579
00:46:05,304 --> 00:46:06,772
Va bene.
580
00:46:07,181 --> 00:46:09,354
Quindi mi capita di avere quest'altro talento
581
00:46:09,350 --> 00:46:11,694
questo non è fare vestiti
dove posso misurare
582
00:46:11,686 --> 00:46:14,860
la quantità esatta di farmaci nel mio
polmoni in qualsiasi momento.
583
00:46:14,855 --> 00:46:17,574
Se dovessi misurare un
importo esatto per te
584
00:46:17,566 --> 00:46:20,661
questo non ti farà sentire strano o malato
585
00:46:20,653 --> 00:46:22,747
o paranoico o qualcosa del genere,
586
00:46:22,738 --> 00:46:25,036
sarebbe qualcosa del genere
ti interessa?
587
00:46:25,032 --> 00:46:26,409
Ehm...
588
00:46:26,409 --> 00:46:28,082
E non c'è pressione
affatto. io non sono...
589
00:46:28,077 --> 00:46:29,545
No. No, facciamolo.
590
00:46:29,954 --> 00:46:31,627
- Veramente?
- Facciamolo. Dai.
591
00:46:32,123 --> 00:46:33,340
Andiamo, prima che io...
592
00:46:33,791 --> 00:46:35,964
Segui semplicemente il mio esempio.
Ok, aspetta.
593
00:46:38,963 --> 00:46:40,306
Vieni qui.
594
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
Come faccio a sapere quando sono fatto?
595
00:47:03,821 --> 00:47:06,324
Vieni qui. Vieni a camminare con me.
Te lo mostrerò.
596
00:47:06,657 --> 00:47:09,001
Sapete, Tolkien lo disse,
Lewis lo ha detto,
597
00:47:09,493 --> 00:47:11,211
Lovecraft lo ha pervertito,
598
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
e prendiamo solo il definito
affrontarlo
599
00:47:14,332 --> 00:47:16,960
e diciamo semplicemente: "Ehi, ecco gli strumenti,
600
00:47:16,959 --> 00:47:18,461
ma fai quello che vuoi."
601
00:47:18,461 --> 00:47:20,759
Totalmente. E l'interessante
il fatto è che
602
00:47:20,755 --> 00:47:23,508
quando guardi le cose
come gli Hopi...
603
00:47:28,846 --> 00:47:30,974
È il tizio del tweaker.
604
00:47:31,432 --> 00:47:34,276
Sì, sembra
un pizzicatore di noci di pistola.
605
00:48:10,221 --> 00:48:13,600
Com'è possibile?
606
00:48:13,641 --> 00:48:17,271
È come... come una sfocatura di calore.
607
00:48:17,561 --> 00:48:19,188
Sai, è un'illusione naturale.
608
00:48:19,188 --> 00:48:22,237
Ha a che fare con i venti solari
609
00:48:22,233 --> 00:48:26,283
e poli magnetici e...
610
00:48:27,446 --> 00:48:28,698
Ehm...
611
00:48:29,240 --> 00:48:31,538
No, non ne ho idea.
612
00:48:31,534 --> 00:48:32,831
Nessuno nel campo lo fa,
613
00:48:32,827 --> 00:48:35,922
ma sono ovunque nel campo
in un cerchio perfetto.
614
00:48:36,330 --> 00:48:38,583
È per questo che usiamo l'emblema del cerchio.
615
00:48:38,582 --> 00:48:41,381
Di solito hai bisogno del fiore
vederlo chiaramente.
616
00:48:41,377 --> 00:48:44,221
Il riflesso è solido?
Puoi attraversarlo?
617
00:48:44,213 --> 00:48:45,465
Hmm.
618
00:48:48,926 --> 00:48:51,145
Ecco perché mi hai mandato quel video.
619
00:48:54,014 --> 00:48:55,015
Che cosa?
620
00:48:55,015 --> 00:49:00,021
Il video che ci hai inviato parla
riguardo all'ascensione.
621
00:49:00,312 --> 00:49:02,155
No, non l'ho fatto.
622
00:49:02,148 --> 00:49:04,446
Voglio dire, sì, ho fatto dei video
nel caso tu o mia sorella
623
00:49:04,442 --> 00:49:06,490
o qualcuno è tornato al
campo e non eravamo qui,
624
00:49:06,485 --> 00:49:08,203
ma no, non l'ho fatto.
625
00:49:09,488 --> 00:49:10,865
Non l'ho inviato io.
626
00:49:10,865 --> 00:49:13,709
È davvero strano perché noi
tutti d'accordo
627
00:49:13,701 --> 00:49:15,123
che non condivideremo le cose
così,
628
00:49:15,119 --> 00:49:18,669
soprattutto dopo tuo fratello, sai?
629
00:49:21,208 --> 00:49:22,551
Mio fratello cosa?
630
00:49:27,089 --> 00:49:28,932
Mi sto divertendo così tanto con te.
631
00:49:28,924 --> 00:49:30,722
Sono così felice che tu sia tornato.
632
00:49:30,718 --> 00:49:32,391
E' solo che non ne abbiamo bisogno
per parlarne.
633
00:49:32,386 --> 00:49:33,683
Va bene.
634
00:49:52,364 --> 00:49:54,037
Ascolti la musica?
635
00:50:03,417 --> 00:50:07,422
- EHI. CIAO.
- CIAO.
636
00:50:07,421 --> 00:50:08,718
Stai bene?
637
00:50:08,714 --> 00:50:12,264
Sto bene. Non riesco proprio a dormire
con tutti così
638
00:50:12,259 --> 00:50:14,557
E lascio questi appunti
cazzo ovunque
639
00:50:14,553 --> 00:50:17,932
dicendo: per favore, per favore, per favore
stai zitto, diavolo!
640
00:50:18,807 --> 00:50:21,811
A te... non piacciono le feste?
641
00:50:22,311 --> 00:50:25,531
L'ho fatto per alcune notti,
ma dopo un po'...
642
00:50:26,148 --> 00:50:27,866
cazzo, amico!
643
00:50:30,819 --> 00:50:31,991
Come ti chiami?
644
00:50:32,613 --> 00:50:34,035
Jusfin.
645
00:50:34,031 --> 00:50:35,533
Sono Jennifer.
646
00:50:36,909 --> 00:50:38,252
Ehi, Jennifer.
647
00:50:38,661 --> 00:50:42,632
Quindi se non ti piace qui,
perché non te ne vai?
648
00:50:44,625 --> 00:50:46,627
È una storia davvero strana.
649
00:50:47,294 --> 00:50:48,887
Sei sicuro di volerlo sentire?
650
00:50:49,797 --> 00:50:52,266
È possibile che tu sia l'unica donna qui
651
00:50:52,258 --> 00:50:53,555
non preso da molti uomini,
652
00:50:53,551 --> 00:50:56,270
quindi dovresti convincerlo
io altrimenti.
653
00:50:58,138 --> 00:51:00,607
Non ci sto provando con te. Questo era
per lo più sto scherzando.
654
00:51:00,599 --> 00:51:03,193
Sono sposato al 100%, quindi...
655
00:51:03,185 --> 00:51:05,438
Giusto. È stato un piacere conoscerti.
656
00:51:05,854 --> 00:51:07,902
No, va bene. Tu sei...
657
00:51:08,649 --> 00:51:10,242
Siete tutti innocui.
658
00:51:10,943 --> 00:51:14,072
Un po' di lavaggio del cervello
ma soprattutto innocuo.
659
00:51:14,071 --> 00:51:16,073
Quindi non fai parte del campo?
660
00:51:19,827 --> 00:51:22,501
Mio marito Mike
scomparso qui vicino.
661
00:51:23,998 --> 00:51:26,000
Quindi sono uscito
cercandolo.
662
00:51:27,876 --> 00:51:29,674
In un certo senso l'ha perso.
663
00:51:31,297 --> 00:51:33,971
E ho vagato finché ho quasi
svenuto.
664
00:51:35,050 --> 00:51:37,473
Dev'essere stata disidratazione
o qualcosa del genere.
665
00:51:39,805 --> 00:51:41,557
Hal mi ha trovato.
666
00:51:43,142 --> 00:51:44,940
Ha detto che lo avremmo trovato.
667
00:51:45,894 --> 00:51:47,612
Ci vorrebbe un po' di tempo...
668
00:51:50,858 --> 00:51:52,531
ma lo troveremmo.
669
00:51:56,071 --> 00:51:58,119
Allora, come va la ricerca?
670
00:51:58,532 --> 00:51:59,784
Ehm...
671
00:52:00,659 --> 00:52:02,912
sono passati alcuni, ehm...
672
00:52:04,538 --> 00:52:06,211
sono passati alcuni...
673
00:52:07,875 --> 00:52:09,877
Nostro figlio è con i miei genitori.
674
00:52:10,586 --> 00:52:11,803
Quindi...
675
00:52:14,590 --> 00:52:16,263
Vado a sdraiarmi.
676
00:52:22,681 --> 00:52:24,149
Piacere di conoscerti.
677
00:52:57,675 --> 00:52:59,393
C'è qualcosa qui fuori, non è vero?
678
00:53:02,221 --> 00:53:03,438
Sì.
679
00:53:06,016 --> 00:53:07,609
Sì, c'è.
680
00:53:07,601 --> 00:53:10,150
Ieri sera ho visto alcune cose che...
681
00:53:11,230 --> 00:53:13,232
Io... non posso...
682
00:53:18,737 --> 00:53:21,365
Ehi, lo odierai. Urna...
683
00:53:24,451 --> 00:53:25,919
E se restassimo?
684
00:53:27,496 --> 00:53:29,544
- Tipo permanentemente?
- Sì.
685
00:53:29,540 --> 00:53:31,417
Sai, ci prenderemo cura di noi.
686
00:53:31,959 --> 00:53:35,805
Niente di cui preoccuparsi tranne
per aver fatto le nostre cose.
687
00:53:36,755 --> 00:53:38,302
C'è una specie di ordine
alle cose qui, sai?
688
00:53:38,298 --> 00:53:39,515
È giusto.
689
00:53:39,508 --> 00:53:43,103
Come se qualcosa lo fosse davvero
attento a noi.
690
00:53:46,807 --> 00:53:48,309
Non lo so.
691
00:53:48,767 --> 00:53:52,317
Ho sempre pensato che se avessi fatto esperienza
692
00:53:52,312 --> 00:53:55,316
che ci fosse qualcosa di più
a tutto questo,
693
00:53:55,315 --> 00:53:59,991
che mi piacerebbe iniziare ad andare
chiesa o qualcosa del genere.
694
00:54:01,447 --> 00:54:03,074
Lo pensano tutti.
695
00:54:03,699 --> 00:54:06,452
Ma ieri sera stavo camminando
torniamo in cabina...
696
00:54:08,704 --> 00:54:13,676
e c'era questa ragazza all'una
delle cabine, e lei era...
697
00:54:16,462 --> 00:54:18,180
Cosa?
698
00:54:18,422 --> 00:54:21,301
Non era tutta "Kumbaya".
il resto del campo.
699
00:54:21,300 --> 00:54:24,474
Era davvero spaventata e triste
riguardo a qualcosa.
700
00:54:24,470 --> 00:54:25,972
Non lo so, è solo che...
701
00:54:26,346 --> 00:54:28,940
Non penso alla comodità
vale la pena morire.
702
00:54:28,932 --> 00:54:30,934
Guarda, amico, non c'è
suicidio di massa qui.
703
00:54:30,934 --> 00:54:33,232
Stai, tipo, saltando a
conclusioni.
704
00:54:33,228 --> 00:54:36,778
Non possiamo tornare al nostro,
tipo, normali vite di merda
705
00:54:36,774 --> 00:54:40,028
sapendo che in realtà esiste
qualcosa qui fuori.
706
00:54:42,821 --> 00:54:44,789
Cosa fai?
Cosa fai?
707
00:54:44,782 --> 00:54:49,413
Hal ha detto che la risposta è a
il fondo di questo lago.
708
00:54:49,703 --> 00:54:54,049
Quindi andrò sul fondo di questo lago.
709
00:54:54,041 --> 00:54:55,588
Risposta a cosa?
710
00:54:56,168 --> 00:54:59,297
Esattamente cosa è "esso".
711
00:55:01,089 --> 00:55:02,466
Beh, è proprio cult.
712
00:55:41,505 --> 00:55:42,381
OH!
713
00:55:42,464 --> 00:55:44,387
- Non un dio, è un mostro!
- Che cosa?
714
00:55:44,383 --> 00:55:46,806
C'è qualcosa laggiù!
L'ho visto! Mi ha trattenuto!
715
00:55:46,802 --> 00:55:48,804
- Che cosa?
- Non lo so!
716
00:55:48,804 --> 00:55:50,181
Andare!
717
00:56:30,262 --> 00:56:31,058
Stiamo partendo.
718
00:56:31,054 --> 00:56:32,772
- E' una cassetta.
- Non mi interessa, ce ne andiamo.
719
00:56:32,764 --> 00:56:34,562
Senti, amico, lo so
sei stato proprio...
720
00:56:34,558 --> 00:56:36,856
morire dalla voglia di inventare qualcosa
e portami fuori di qui.
721
00:56:36,852 --> 00:56:40,652
Ma non ho visto un mostro o altro.
722
00:56:40,647 --> 00:56:42,365
E in realtà qui va tutto bene.
723
00:56:42,357 --> 00:56:44,485
Va bene, puoi restare. Me ne sto andando.
724
00:56:46,403 --> 00:56:49,031
Senti, sappiamo entrambi che è giusto
non succede, va bene?
725
00:56:50,324 --> 00:56:52,247
Guarda, torneremo al campo.
726
00:56:52,242 --> 00:56:54,711
Diremo i nostri addii come
siamo persone normali,
727
00:56:54,703 --> 00:56:56,046
e poi andremo, va bene?
728
00:56:56,038 --> 00:56:57,290
- Va bene.
- Va bene. Bene.
729
00:56:57,289 --> 00:56:58,882
- Grande.
- Bene!
730
00:57:00,918 --> 00:57:02,920
Vi auguro ragazzi
potrebbe rimanere più a lungo.
731
00:57:03,712 --> 00:57:04,884
Sì, anch'io.
732
00:57:04,880 --> 00:57:08,350
Sì, è davvero difficile andarsene
ma dobbiamo tornare al lavoro.
733
00:57:08,342 --> 00:57:10,185
Ehi, ti ho disegnato io
un regalo d'addio.
734
00:57:10,260 --> 00:57:13,639
OH. Oh. Grazie.
735
00:57:13,639 --> 00:57:15,232
Quello è...
736
00:57:16,016 --> 00:57:17,814
è onesto.
737
00:57:17,809 --> 00:57:19,061
EHI.
738
00:57:20,604 --> 00:57:22,356
Ti dispiace se diamo un po'...
739
00:57:22,981 --> 00:57:24,483
cum] 'sono qui'?
740
00:57:24,483 --> 00:57:26,030
Un'ultima volta?
741
00:57:26,860 --> 00:57:29,864
Urna... no.
742
00:57:29,863 --> 00:57:31,410
- Sei sicuro?
- Sì.
743
00:57:33,825 --> 00:57:35,372
Tutti...
744
00:57:36,328 --> 00:57:39,332
Justin e Aaron hanno trovato un messaggio
nel lago oggi.
745
00:57:39,331 --> 00:57:41,754
È fantastico. Non abbiamo avuto
uno di quelli ogni tanto.
746
00:57:41,750 --> 00:57:43,798
Pensavo che l'avremmo fatto
una cerimonia di visione.
747
00:57:45,253 --> 00:57:47,130
- Per mandarli via.
- Che cos'è?
748
00:57:47,130 --> 00:57:48,973
È come comunicare con noi.
749
00:57:50,133 --> 00:57:51,476
Con immagini.
750
00:57:53,720 --> 00:57:55,313
Io... io sono Michael.
751
00:57:55,305 --> 00:57:57,228
Quindi voi ragazzi siete tipo...
in un gruppo ecclesiale?
752
00:57:57,224 --> 00:57:59,147
Uh, piacere di conoscerti, Mike.
753
00:57:59,142 --> 00:58:01,395
Siamo profeti di
la fede di Campo Arcadia.
754
00:58:01,395 --> 00:58:03,739
Tutto ciò che facciamo è semplicemente creare
certo che la gente lo sa
755
00:58:03,730 --> 00:58:06,279
per quel sacrificio di sé
l'unico vero dio
756
00:58:06,274 --> 00:58:08,618
è l'unico modo per iniziare il
viaggio nel cosmo.
757
00:58:08,694 --> 00:58:10,037
Già, Justin me lo ha insegnato
un bel po'
758
00:58:10,028 --> 00:58:12,122
sulla nostra imminente apocalisse,
quindi, sai,
759
00:58:12,114 --> 00:58:14,708
se mai vorrai venire al culto
con noi al campo,
760
00:58:14,700 --> 00:58:15,917
ci piacerebbe averti.
761
00:58:15,909 --> 00:58:18,037
E prendiamo anche
piccole donazioni.
762
00:58:18,036 --> 00:58:23,008
Siamo semplicemente devoti a...
a... a... a... a...
763
00:58:29,423 --> 00:58:30,720
Quindi...
764
00:58:32,259 --> 00:58:35,559
sembra che il messaggio
è il perdono.
765
00:58:37,055 --> 00:58:39,558
Perdono per quelle bugie.
766
00:58:44,771 --> 00:58:46,398
È stato imbarazzante.
767
00:58:47,232 --> 00:58:51,237
Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Ragazzi, aspettate.
768
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
Non sapevo che sarebbe stato così.
769
00:58:53,947 --> 00:58:56,496
Non dovrebbe essere imbarazzante.
770
00:58:57,993 --> 00:58:59,210
È una lezione.
771
00:58:59,202 --> 00:59:00,954
Che cosa significa?
772
00:59:00,954 --> 00:59:02,501
Perdono.
773
00:59:06,793 --> 00:59:11,048
Ti perdoniamo per essere uscito
e evangelizzarci
774
00:59:11,048 --> 00:59:15,019
come un culto della morte sugli UFO o altro.
775
00:59:15,010 --> 00:59:16,853
Poi dicendo alla stampa,
776
00:59:17,387 --> 00:59:20,482
tra le altre cose, tutto questo
siamo castrati.
777
00:59:21,975 --> 00:59:23,943
Sei castrato.
778
00:59:25,395 --> 00:59:26,362
Per quanto ne so,
779
00:59:26,396 --> 00:59:28,649
tutti qui hanno i loro organi sessuali.
780
00:59:29,816 --> 00:59:32,160
Mi hai detto che il campo...
dovevano farlo.
781
00:59:32,152 --> 00:59:33,369
Che hanno sancito tutto ciò.
782
00:59:33,361 --> 00:59:36,410
- Non l'ho mai detto.
- Sì, l'hai fatto! Perché...
783
00:59:36,406 --> 00:59:37,578
Perché abbiamo raccontato quella storia?
784
00:59:37,574 --> 00:59:38,871
Perché siamo andati a raccontare quella storia?
785
00:59:38,867 --> 00:59:40,335
Sapevo che c'era
qualcosa non va qui.
786
00:59:40,327 --> 00:59:42,750
E c'è qualcosa
molto sbagliato qui.
787
00:59:42,746 --> 00:59:44,669
E ho fatto quello che dovevo fare
per tenersi al sicuro.
788
00:59:44,664 --> 00:59:47,417
- E mi dispiace che tu lo scopra in questo modo...
- Ti sei inventato tutto?
789
00:59:47,417 --> 00:59:50,466
Senza cercare di buttare benzina
sul fuoco qui,
790
00:59:51,338 --> 00:59:55,093
diresti che forse è così
qualcosa a che fare con il fatto che vuoi comandare?
791
00:59:56,009 --> 00:59:57,181
Sto cercando di comandare?
792
00:59:57,177 --> 01:00:00,477
Anche da ragazzino lo eri
mai comodo
793
01:00:00,472 --> 01:00:03,772
visto che non c'è nessun leader qui
dando risposte certe.
794
01:00:05,685 --> 01:00:09,906
Forse fai foto schifose
perché "esso" scatta foto.
795
01:00:09,898 --> 01:00:11,150
Forse vuoi essere "esso".
796
01:00:11,149 --> 01:00:13,117
Vuoi il controllo, vuoi
essere l'alfa.
797
01:00:13,110 --> 01:00:14,327
Mi hai portato così tanto, dannatamente.
798
01:00:14,319 --> 01:00:16,697
Ti ha mentito. Fanculo a lui!
799
01:00:21,409 --> 01:00:23,582
Vi ho tirato entrambi...
800
01:00:24,746 --> 01:00:27,044
dall'auto in fiamme di tua madre.
801
01:00:29,042 --> 01:00:33,013
ti ho dato da mangiare,
ti ho dato rifugio,
802
01:00:33,004 --> 01:00:36,429
Ti ho dato ogni opportunità di crescere.
803
01:00:37,634 --> 01:00:40,183
E cosa hai fatto
per indebolirci...
804
01:00:43,098 --> 01:00:45,442
Dimentichiamo semplicemente il fatto
805
01:00:45,433 --> 01:00:46,935
che non lo siamo mai
prenderò Dave
806
01:00:46,935 --> 01:00:50,155
prendere quel dannato bianco
togliti la camicia abbottonata...
807
01:00:50,689 --> 01:00:54,364
Riesci a immaginare di provare a vendere la tua birra
808
01:00:54,359 --> 01:00:57,112
quando qualcuno riesce a trovare una notizia
articolo che ti fa sembrare
809
01:00:57,112 --> 01:00:58,955
uno senza cazzo, che beve Kool-Aid avvelenato,
810
01:00:58,947 --> 01:01:00,699
Ramo di Heaven's Gate?
811
01:01:01,158 --> 01:01:03,126
Questo è il nostro sostentamento.
812
01:01:03,118 --> 01:01:05,712
Quindi no! Fottiti!
813
01:01:12,752 --> 01:01:16,677
Lei è lassù, terrorizzata,
814
01:01:16,673 --> 01:01:19,722
con qualche storia su
come stai andando
815
01:01:19,718 --> 01:01:22,642
per aiutarla a ritrovare il marito scomparso.
816
01:01:24,014 --> 01:01:25,641
Cosa ci fai qui, Hal?
817
01:01:25,640 --> 01:01:27,267
Vattene, amico.
818
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
- Dai.
- No.
819
01:01:32,814 --> 01:01:34,111
- Andiamo.
- No.
820
01:01:34,107 --> 01:01:35,450
_ORA!
' No!
821
01:01:39,654 --> 01:01:41,827
Sei un fottuto leader di una setta!
822
01:01:41,823 --> 01:01:43,951
Dovrò chiederti di andartene.
823
01:01:45,160 --> 01:01:47,788
Oppure possiamo entrare e possiamo farlo
mettilo ai voti.
824
01:01:49,414 --> 01:01:52,042
Ma perché non lo fai e basta?
facile per tutti.
825
01:02:24,950 --> 01:02:26,668
Maledizione, Aaron.
826
01:02:32,791 --> 01:02:34,088
Fanculo!
827
01:03:54,873 --> 01:03:56,841
Ehi, mi dispiace essere arrivato così tardi.
828
01:03:56,833 --> 01:04:00,679
Mi sono perso e...
829
01:04:03,214 --> 01:04:05,558
Ehi, ti sento
lì dentro.
830
01:04:05,550 --> 01:04:06,767
È Justin di dieci anni fa.
831
01:04:06,760 --> 01:04:08,728
Puoi aiutarmi?
832
01:04:22,442 --> 01:04:24,115
Perchè sei a casa mia?!
833
01:04:25,153 --> 01:04:27,201
Perché cazzo sei a casa mia?!
834
01:04:27,197 --> 01:04:28,824
Ehm...
835
01:04:28,823 --> 01:04:31,042
Dio dannazione! Fanculo a me, al diavolo!
836
01:04:32,952 --> 01:04:35,125
Siediti e basta
o qualunque cosa, va bene?
837
01:04:35,121 --> 01:04:38,876
Attento alla mia bici!
Non toccare la mia bici, cazzo!
838
01:04:45,924 --> 01:04:47,722
Quindi, dieci anni fa,
839
01:04:48,093 --> 01:04:50,596
ti dico che stai vivendo
in una sorta di culto della morte,
840
01:04:50,595 --> 01:04:52,939
e non solo non eri brillante
basta allora per capirlo,
841
01:04:52,931 --> 01:04:54,604
in realtà sei tornato.
842
01:04:55,433 --> 01:04:57,026
Non sei intelligente.
843
01:04:57,977 --> 01:05:00,446
Non lo sei mai stato, no.
844
01:05:00,939 --> 01:05:02,191
Voglio dire, tutti i bambini sono stupidi,
845
01:05:02,190 --> 01:05:05,990
ma tu sei una specie di
hobbit ritardato o qualcosa del genere.
846
01:05:05,985 --> 01:05:07,908
Mi dispiace. Io...
847
01:05:07,904 --> 01:05:09,906
Non so come
Mi sono perso.
848
01:05:09,906 --> 01:05:12,375
Non so come te la cavi
lì dentro
849
01:05:12,367 --> 01:05:13,368
e stare di fronte a me.
850
01:05:13,368 --> 01:05:15,086
Non capisco cosa sta succedendo
in quel campo.
851
01:05:15,078 --> 01:05:17,251
Un sacco di prigioni in giro, amico.
852
01:05:18,248 --> 01:05:20,046
Come baccelli di tempo di merda.
853
01:05:22,210 --> 01:05:24,087
Ripetendo ancora e ancora
e ancora
854
01:05:24,087 --> 01:05:27,887
come i topi che raccontano storie
perché quella cosa è divertente!
855
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
Il mio giro è dannatamente breve, fratello.
856
01:05:32,762 --> 01:05:34,355
Diavolo, alcuni sono anche più brevi.
857
01:05:34,931 --> 01:05:37,684
Diavolo, stupidi, stupidi
su, per quelle stronzate da campeggio hippy-dippy,
858
01:05:37,684 --> 01:05:39,561
sei qualcosa come,
cosa, dieci anni ormai?
859
01:05:43,148 --> 01:05:46,698
Devi ucciderti prima del riavvio
860
01:05:46,693 --> 01:05:48,491
o quella cosa,
quella cosa lo farà per te.
861
01:05:48,486 --> 01:05:50,864
Ed è molto peggio
di qualsiasi cosa tu possa fare a te stesso.
862
01:05:55,160 --> 01:05:58,255
Ma il campo preferisce quella cosa
lo faccio per loro, vero?
863
01:05:59,330 --> 01:06:01,549
Sì, lo considera addirittura sacro.
864
01:06:08,923 --> 01:06:11,722
Ti rapirà
direttamente dalle tue scarpe.
865
01:06:19,767 --> 01:06:21,394
Mi sento malissimo.
866
01:06:24,981 --> 01:06:26,983
Lo so meglio di così.
867
01:06:27,984 --> 01:06:30,988
Beh, sembra proprio che
hai perso la calma, tutto qui.
868
01:06:31,196 --> 01:06:32,869
Succede.
869
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Hal.
870
01:06:44,959 --> 01:06:46,381
Qualcuno vuole una birra?
871
01:06:47,337 --> 01:06:48,714
Sì, grazie.
872
01:06:49,339 --> 01:06:50,261
Va bene.
873
01:06:55,053 --> 01:06:58,227
Ehi, lo sappiamo tutti
tuo fratello è un bravo ragazzo.
874
01:06:59,057 --> 01:07:01,981
Lo sapevamo tutti
la cosa di culto, ma...
875
01:07:03,061 --> 01:07:04,859
Qualunque cosa. E' nel passato.
876
01:07:05,438 --> 01:07:07,156
Non pensi che la maggior parte di noi
877
01:07:07,148 --> 01:07:11,073
avere qualcosa che vorremmo poter avere
semplicemente lasciarsi alle spalle?
878
01:07:13,821 --> 01:07:16,620
Il resto, però, è semplicemente...
879
01:07:16,616 --> 01:07:19,210
Sai, questo posto ci protegge
da alcuni di essi.
880
01:07:22,038 --> 01:07:24,962
Ma la storia si ripete, a prescindere.
881
01:07:25,750 --> 01:07:28,503
Viene riprodotto il vecchio disco saltato
su, non è vero?
882
01:07:29,712 --> 01:07:32,306
Sono solo grato di poter vivere.
883
01:07:41,349 --> 01:07:43,477
Non farlo se non vuoi.
884
01:07:53,027 --> 01:07:54,404
Tutto bene?
885
01:07:55,113 --> 01:07:56,330
Sì.
886
01:07:57,991 --> 01:08:00,244
Potresti non essere in grado di dirlo
per via di quella grande barba,
887
01:08:00,243 --> 01:08:03,042
ma Tim, è solo che si preoccupa molto.
888
01:08:04,789 --> 01:08:06,837
C'è qualcosa di cui devo preoccuparmi?
889
01:08:14,924 --> 01:08:17,768
Sì, ci si abitua.
890
01:08:17,760 --> 01:08:20,183
Opzione suicidio. Mm.
891
01:08:22,140 --> 01:08:23,983
Non sono un matematico,
892
01:08:23,975 --> 01:08:27,400
ma ogni poche ore dal '09...
ora, cos'è quello? Hmm?
893
01:08:28,062 --> 01:08:29,735
Beh, è tantissimo!
894
01:08:32,734 --> 01:08:35,283
Ma quello che vuoi fare è
vuoi ottenere...
895
01:08:35,278 --> 01:08:38,873
vuoi perderti...
e poi ripartire,
896
01:08:38,906 --> 01:08:41,580
come se non fossi un mongoloide
figlio di puttana, ho ragione?
897
01:08:42,243 --> 01:08:44,587
Perché se gli permetti di prenderti,
898
01:08:44,579 --> 01:08:47,378
e sei ancora nei confini
quando il ciclo si ripristina,
899
01:08:48,207 --> 01:08:50,460
rimarrai bloccato come una merda per sempre.
900
01:08:51,210 --> 01:08:52,632
Hmm?
901
01:08:52,629 --> 01:08:55,303
Ora dovresti esserne in grado
segui quella traccia lì, no?
902
01:08:56,257 --> 01:08:59,181
Tutto sembrava diverso
all'improvviso, e io...
903
01:08:59,677 --> 01:09:02,180
Sì, me lo ricordo.
O si.
904
01:09:02,180 --> 01:09:04,433
Il fatto è che ormai sei vecchio da morire.
905
01:09:04,432 --> 01:09:07,185
E più probabilmente solo per...
solo per stare in riga.
906
01:09:07,185 --> 01:09:08,653
lo sai,
quindi le cose cambiano un po',
907
01:09:08,645 --> 01:09:11,569
metti un po' di confusione in questo
il tuo piccolo QI per capirti.
908
01:09:12,231 --> 01:09:15,030
Devo proprio tornare a casa
Accampamento Arcadia e torna da mio fratello.
909
01:09:15,026 --> 01:09:16,494
Posso farlo per te.
910
01:09:17,612 --> 01:09:18,909
Grande. Come posso tornare indietro?
911
01:09:18,905 --> 01:09:20,373
Oh, non gratis.
912
01:09:20,365 --> 01:09:21,958
Grande cazzo, no.
913
01:09:23,993 --> 01:09:25,711
No, devi
succhiami il cazzo prima.
914
01:09:26,704 --> 01:09:27,671
Che cosa?
915
01:09:27,664 --> 01:09:30,668
Prima devi succhiarmi il cazzo.
916
01:09:36,130 --> 01:09:38,428
Ti sto proprio prendendo per il culo!
917
01:09:39,050 --> 01:09:41,803
La tua faccia del cazzo! Ehm...
918
01:09:44,347 --> 01:09:46,566
No, ma sul serio, non gratis, no.
919
01:09:46,557 --> 01:09:48,150
Va bene, senti, non lo so
cosa posso darti,
920
01:09:48,142 --> 01:09:50,565
ma devo davvero tornare indietro
e tornare da mio fratello
921
01:09:50,561 --> 01:09:53,155
e portarci fuori di qui
prima di qualsiasi cosa riguardi...
922
01:10:20,550 --> 01:10:23,269
Siamo tutti bloccati in queste cose
cose del cazzo, amico!
923
01:10:23,886 --> 01:10:26,230
Ma sei libero,
sei libero per ora.
924
01:10:26,931 --> 01:10:29,104
Ti farà perdere, ma tu
posso attraversarli
925
01:10:29,100 --> 01:10:30,773
come uno stronzo senza cervello.
926
01:10:32,353 --> 01:10:35,027
E poiché non lo sapresti
un carburatore dal tuo cazzo...
927
01:10:38,276 --> 01:10:39,869
Voglio che tu mi procuri una pistola.
928
01:10:40,653 --> 01:10:42,621
Quelli li abbiamo al campo. Potrei semplicemente...
929
01:10:42,613 --> 01:10:44,707
Non ci cascherò, no.
930
01:10:45,158 --> 01:10:46,751
Sedere.
931
01:10:47,952 --> 01:10:51,126
Va bene, ora questo è il nostro
cerchio, proprio qui, ok?
932
01:10:52,081 --> 01:10:55,631
E c'è questa stronza
tweaker, con una presa di pistole,
933
01:10:55,626 --> 01:10:56,969
che mi ha venduto un computer rotto
934
01:10:56,961 --> 01:10:59,134
prima che fossi bloccato in questa cosa
maledetta puttana,
935
01:10:59,130 --> 01:11:00,632
e giurò a Dio che ce l'avrebbe fatta
tocca a me.
936
01:11:00,631 --> 01:11:05,182
Questo è il suo sporco, fottuto giro,
937
01:11:05,178 --> 01:11:08,773
e questa è la sua merda, cazzo
cabina proprio qui, va bene?
938
01:11:09,432 --> 01:11:11,150
Il dado più debole'?
939
01:11:11,559 --> 01:11:13,402
Sì, il manipolatore di pistole.
940
01:11:13,394 --> 01:11:15,647
Basta seguire questa mappa
941
01:11:15,646 --> 01:11:19,401
e questi segnalatori di loop Hoodoo
fanculo.
942
01:11:19,776 --> 01:11:22,199
Va bene, e troverai questo
un drogato puzzolente di nome Chris
943
01:11:22,195 --> 01:11:24,664
chi ha una collezione di armi
questo farebbe venire un'erezione a Yosemite Sam.
944
01:11:24,655 --> 01:11:27,625
Adesso riportami indietro un vero
bello. Va bene?
945
01:11:28,242 --> 01:11:29,960
E ti disegnerò uno di questi
mappe fantasiose,
946
01:11:29,952 --> 01:11:31,329
riportarti da tuo fratello.
947
01:11:31,329 --> 01:11:35,004
Oh, e... usa questa bussola.
948
01:11:35,958 --> 01:11:39,758
E fidati solo di questa bussola,
non quello che vedi.
949
01:11:43,382 --> 01:11:44,474
Va bene.
950
01:12:01,776 --> 01:12:04,029
Non mi lascia dormire.
951
01:12:05,488 --> 01:12:07,081
La cosa divertente è che non mi stanco.
952
01:12:07,073 --> 01:12:08,120
Buccia...
953
01:12:13,538 --> 01:12:15,506
Non mi fa sognare.
954
01:12:19,585 --> 01:12:22,464
Lo fa così, secondo me
non lascia mai questo posto.
955
01:12:25,633 --> 01:12:27,306
Queste tre ore...
956
01:12:34,392 --> 01:12:37,020
Usando lo spazio e il tempo come frustino.
957
01:12:45,903 --> 01:12:47,746
Io sono...
958
01:12:48,865 --> 01:12:50,833
Mi dispiace davvero sentirlo.
959
01:12:50,825 --> 01:12:52,372
E io, ehm...
960
01:12:53,411 --> 01:12:55,129
Ci vediamo presto.
961
01:13:09,510 --> 01:13:12,138
C'è
962
01:13:13,139 --> 01:13:15,688
Una casa
963
01:13:15,725 --> 01:13:20,822
A New Orleans
964
01:13:22,398 --> 01:13:24,901
Chiamano
965
01:13:26,360 --> 01:13:29,364
Il sole nascente...
966
01:14:17,870 --> 01:14:23,468
Ho questa teoria che lo sia
fatta di colori impossibili.
967
01:14:23,501 --> 01:14:25,970
Vedi, le retine ne hanno solo tre
tipi di cellule coniche,
968
01:14:26,003 --> 01:14:27,926
quindi forse nessuno lo ha fatto
la potenza del segnale
969
01:14:27,922 --> 01:14:29,720
per vederlo nel nostro stato normale.
970
01:14:31,133 --> 01:14:32,476
Solo una teoria, però.
971
01:14:32,843 --> 01:14:34,937
Quello che sappiamo è che...
972
01:14:34,929 --> 01:14:37,023
ci mostra ciò che vede.
973
01:14:39,433 --> 01:14:42,107
Ha una potente eleganza.
974
01:14:45,106 --> 01:14:49,031
Quindi mi stava guardando.
975
01:14:55,574 --> 01:14:58,578
Perché mi ha inviato la foto di un trailer?
976
01:14:58,577 --> 01:15:00,454
Probabilmente dove andare.
977
01:15:01,747 --> 01:15:04,045
In realtà stavo andando a cercare Justin.
978
01:15:04,041 --> 01:15:05,793
Bene, ecco qua.
979
01:15:07,712 --> 01:15:10,181
So che la lotta è stata davvero
difficile per tutti noi ieri sera,
980
01:15:10,172 --> 01:15:12,550
ma puoi aiutarmi?
981
01:15:14,719 --> 01:15:18,223
Non so niente di nessuno
altrimenti non conosce la vita.
982
01:15:19,306 --> 01:15:21,684
Ma ieri sera mi ha fatto pensare.
983
01:15:22,226 --> 01:15:24,649
Puoi avere potere su te stesso,
984
01:15:25,771 --> 01:15:29,492
if you give up any amount of
autorità a qualcos'altro?
985
01:15:30,359 --> 01:15:31,861
Voglio dire...
986
01:15:31,861 --> 01:15:34,239
Devo davvero trovare Justin...
987
01:15:34,238 --> 01:15:36,491
Voglio dire, è una bella domanda.
988
01:15:36,490 --> 01:15:38,788
Lo è sempre stato, lo sarà sempre.
989
01:15:41,537 --> 01:15:43,790
Esci sul percorso, oltre la cabina due.
990
01:15:43,789 --> 01:15:46,884
Quando lo oltrepassi,
vedrai un piccolo sentiero.
991
01:15:46,876 --> 01:15:49,550
Basta seguirlo per
davvero molto tempo.
992
01:15:49,545 --> 01:15:53,220
Non c'è modo che non lo farò
mi perdo se lo faccio.
993
01:15:53,215 --> 01:15:54,432
Per favore, puoi semplicemente
vieni con me?
994
01:15:54,425 --> 01:15:57,304
Non posso letteralmente venire con te
per aiutarti a trovare tuo fratello.
995
01:15:58,012 --> 01:15:59,389
Ma dovresti.
996
01:15:59,388 --> 01:16:01,766
E spero sinceramente che stia bene.
997
01:16:03,184 --> 01:16:05,607
Spero davvero che tu ce la faccia
la tua scelta.
998
01:16:06,479 --> 01:16:08,732
Prima che la terza luna sia piena.
999
01:16:11,025 --> 01:16:12,242
Hal?
1000
01:16:14,612 --> 01:16:15,659
Hal.
1001
01:16:17,948 --> 01:16:19,996
Dimmi cosa significa.
1002
01:16:26,290 --> 01:16:27,337
Dire di più sarebbe come
1003
01:16:27,333 --> 01:16:29,677
cercando di spiegare
un colore impossibile.
1004
01:17:49,790 --> 01:17:52,839
In casa
1005
01:17:52,835 --> 01:17:59,434
Del sole nascente
1006
01:19:02,029 --> 01:19:03,451
Sì?
1007
01:19:05,491 --> 01:19:06,743
Ehi, ciao.
1008
01:19:06,742 --> 01:19:08,085
Ehm...
1009
01:19:08,869 --> 01:19:09,961
Mi ha mandato Carl.
1010
01:19:09,954 --> 01:19:11,206
Chi?
1011
01:19:11,914 --> 01:19:13,916
Carlo. Lui, ehm...
1012
01:19:13,916 --> 01:19:16,089
Puoi semplicemente aprire?
quella dannata porta?!
1013
01:19:26,762 --> 01:19:31,438
Uh, mi ha mandato Carl
e, uhH.
1014
01:19:32,476 --> 01:19:33,978
- Che cosa?
- Stai bene?
1015
01:19:33,978 --> 01:19:36,857
Oh, questo?
Sì, no, sto bene.
1016
01:19:36,855 --> 01:19:39,074
Non è quello che sembra.
Mike sta cercando di aiutarmi.
1017
01:19:39,066 --> 01:19:40,283
E' il mio amico.
1018
01:19:40,276 --> 01:19:43,405
Cercando di, sai,
rendimi pulito e sobrio!
1019
01:19:43,988 --> 01:19:46,241
Va bene. Urna... quindi...
1020
01:19:46,240 --> 01:19:47,742
Non essere strano, amico.
Entra.
1021
01:19:47,741 --> 01:19:48,913
Per favore.
1022
01:19:52,454 --> 01:19:53,956
- Come ti chiami?
- Giustino.
1023
01:19:53,956 --> 01:19:55,003
Lascia che ti fermi
proprio lì, ok?
1024
01:19:54,999 --> 01:19:57,001
- Posso farti una domanda?
- Freddo.
1025
01:19:57,001 --> 01:19:59,470
Hai qualche droga o crack?
affatto su di te?
1026
01:20:00,337 --> 01:20:02,214
- Che cosa?
- Come la droga, in tasca, adesso, su di te.
1027
01:20:02,214 --> 01:20:04,262
Vuoi condividerli con me?
Mi piacerebbe condividerli con te.
1028
01:20:04,258 --> 01:20:07,603
Ma dobbiamo farlo in fretta, perché Mike è...
Aah, eccolo lì.
1029
01:20:11,557 --> 01:20:14,026
Mike, giusto?
1030
01:20:14,059 --> 01:20:15,686
Sì.
1031
01:20:15,728 --> 01:20:17,856
Ti ricordi di me da...
1032
01:20:17,896 --> 01:20:19,864
Sì, sì, sì.
1033
01:20:19,898 --> 01:20:22,947
No, no, non siamo interessati
nella tua religione.
1034
01:20:22,985 --> 01:20:25,113
E giusto perché tu lo sappia,
Chris è il mio migliore amico,
1035
01:20:25,362 --> 01:20:27,410
lui è un tossicodipendente, io sono solo
cercando di pulirlo.
1036
01:20:27,406 --> 01:20:28,749
Non sta succedendo niente di strano.
1037
01:20:28,741 --> 01:20:30,994
Ehi, ho trovato questo disco rigido.
1038
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
Penso che potrebbe avere la risposta.
1039
01:20:32,119 --> 01:20:33,962
Lo hai sentito?
Mike ha trovato un altro messaggio
1040
01:20:33,954 --> 01:20:35,672
su un disco rigido di merda.
1041
01:20:35,664 --> 01:20:37,507
Ed è bello avere compagnia.
1042
01:20:37,499 --> 01:20:40,298
Hey, Mike, why don't you get
il nostro ospite una sedia?
1043
01:20:42,212 --> 01:20:44,431
Ok, allora cosa possiamo fare per lei, signore?
1044
01:20:44,423 --> 01:20:49,429
Fondamentalmente, Carl l'ha detto tu
potrebbe dargli una pistola.
1045
01:20:49,928 --> 01:20:51,054
OH.
1046
01:20:51,055 --> 01:20:53,149
L'hai detto allo stronzo Carl
dargli una pistola?
1047
01:20:53,140 --> 01:20:55,313
Sì. Te l'ho detto
un anno fa.
1048
01:20:55,309 --> 01:20:56,811
- No, non l'hai fatto.
- Sì, l'ho fatto.
1049
01:20:56,810 --> 01:20:58,437
Io e il merdoso Carl
stanno sparando amici.
1050
01:20:58,437 --> 01:21:00,815
Voi due avete fumato crack insieme
1051
01:21:00,814 --> 01:21:02,908
e poi ruberebbe i secchi rossi
1052
01:21:02,900 --> 01:21:05,198
dai ragazzi dell'Esercito della Salvezza
al di fuori dei negozi di alimentari.
1053
01:21:05,194 --> 01:21:06,320
Perché è rilevante?
1054
01:21:06,320 --> 01:21:08,823
Hai un giudizio orribile
in altre persone.
1055
01:21:08,822 --> 01:21:11,792
Shh. Shh. Shh, shh.
1056
01:21:25,923 --> 01:21:28,597
Possiamo provarlo in un altro modo?
1057
01:21:28,634 --> 01:21:30,762
Per favore! Per favore!
1058
01:21:43,273 --> 01:21:45,367
Immagino che non abbia funzionato.
1059
01:21:47,778 --> 01:21:48,995
Che cos 'era questo?
1060
01:21:49,405 --> 01:21:51,533
O era il nostro passato
o il nostro futuro.
1061
01:21:51,532 --> 01:21:53,751
Non rende davvero
qualsiasi differenza.
1062
01:21:53,742 --> 01:21:55,790
Praticamente la stessa cosa.
1063
01:21:55,786 --> 01:21:58,084
Vedi, siamo rimasti bloccati in questo
ciclo infinito,
1064
01:21:58,080 --> 01:22:01,254
e ci abbiamo provato
fare cose diverse per uscirne,
1065
01:22:01,250 --> 01:22:03,048
e immagino che non abbia funzionato.
1066
01:22:03,043 --> 01:22:06,172
Oh, mio Dio, se l'ho fatto
per ascoltarti dire
1067
01:22:06,171 --> 01:22:10,472
ancora una volta all'inizio,
"Porca miseria, amico! Maledetto Mike!
1068
01:22:10,467 --> 01:22:11,844
Come cazzo stai, amico?"
1069
01:22:11,844 --> 01:22:13,266
Penso che potrei esplodere
il mio cervello fuori.
1070
01:22:13,262 --> 01:22:15,606
Che cosa? Che cos'è?
Che accento è quello?
1071
01:22:15,597 --> 01:22:16,849
E' irlandese?
1072
01:22:16,849 --> 01:22:18,851
È così che sembri.
E' quello che sembri.
1073
01:22:18,851 --> 01:22:20,979
E tu?
All'inizio della cosa?
1074
01:22:20,978 --> 01:22:24,699
Vieni nel bosco con il tuo
capelli pettinati pieni di gel,
1075
01:22:24,690 --> 01:22:29,696
tutti curvi come una specie
di James Bond con la scoliosi
1076
01:22:29,903 --> 01:22:32,281
cercando di nascondere un'erezione.
1077
01:22:34,491 --> 01:22:38,416
Ehi, posso impartirti un po' di saggezza?
su di te?
1078
01:22:41,707 --> 01:22:45,382
Non arrenderti mai. Nemmeno una volta.
1079
01:22:46,086 --> 01:22:47,713
Il trucco di tutta questa faccenda
1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,262
è non aver paura
qualcosa che è...
1081
01:22:51,508 --> 01:22:53,055
è orribile.
1082
01:22:53,051 --> 01:22:55,224
E tutti ne hanno paura.
1083
01:22:55,220 --> 01:22:58,394
Ma se lasci che ti controlli una volta,
1084
01:22:58,390 --> 01:23:01,894
ti controllerà, cazzo
ancora e ancora.
1085
01:23:01,894 --> 01:23:02,861
Voglio dire, guarda me e Mike.
1086
01:23:02,853 --> 01:23:06,403
Siamo solo un paio di stronzi
prendere la merda di qualcun altro.
1087
01:23:06,398 --> 01:23:09,527
Devi metterlo a terra
fuori di qui, cazzo.
1088
01:23:09,526 --> 01:23:13,281
E se vedi quella cosa,
non ti scuserai per questo,
1089
01:23:13,280 --> 01:23:17,877
non ti inchini davanti ad esso,
non ti conformi,
1090
01:23:18,327 --> 01:23:20,500
corri e basta, cazzo.
1091
01:23:20,496 --> 01:23:22,840
Come se la tua vita dipendesse, cazzo
su di esso, amico,
1092
01:23:22,831 --> 01:23:25,710
perché la tua fottuta vita
dipende da questo.
1093
01:23:27,419 --> 01:23:30,013
Va bene? Questo è il mio consiglio per te.
1094
01:23:31,173 --> 01:23:33,141
Ti auguro un passaggio sicuro.
1095
01:23:35,219 --> 01:23:36,471
Saluti.
1096
01:23:39,806 --> 01:23:41,683
Sei pronto?
Vuoi provarlo?
1097
01:23:42,559 --> 01:23:45,278
Sì. Facciamolo.
1098
01:23:45,896 --> 01:23:48,740
Seguimi.
Ti mostrerò le armi.
1099
01:24:07,960 --> 01:24:10,804
Lo chiamano--
1100
01:24:28,814 --> 01:24:32,114
Lo chiamano--
1101
01:24:58,885 --> 01:25:02,185
Lo chiamano--
1102
01:25:02,222 --> 01:25:03,815
Oh!
1103
01:25:03,849 --> 01:25:05,817
Non restare qui!
1104
01:25:09,229 --> 01:25:12,028
Non puoi aiutare.
Vattene prima che...
1105
01:25:15,319 --> 01:25:16,866
Ah!
1106
01:25:16,903 --> 01:25:18,780
OH! Ah!
1107
01:25:34,546 --> 01:25:36,890
Sai, è così strano
vedendo quanto è vicino
1108
01:25:36,882 --> 01:25:41,558
un altro giro è per questo,
piccola zona chiusa e merdosa.
1109
01:25:42,054 --> 01:25:45,809
Da quanto tempo sei stato?
bloccato in questo loop?
1110
01:25:45,807 --> 01:25:48,435
Beh, è difficile dirlo.
Voglio dire, quando siamo arrivati qui per la prima volta,
1111
01:25:48,435 --> 01:25:51,735
Ho detto che se avessi ripulito Chris
tra una settimana saremmo partiti,
1112
01:25:51,730 --> 01:25:53,653
e quello era, ur...
1113
01:25:55,108 --> 01:25:56,781
è successo molte settimane fa.
1114
01:25:56,777 --> 01:25:59,656
Sì, continuo a pensare che ci sia
come questa configurazione
1115
01:25:59,655 --> 01:26:01,282
questo ci farà scoppiare
della storia, sai,
1116
01:26:01,281 --> 01:26:03,329
come un "Cubo di Rubik della vita".
1117
01:26:03,325 --> 01:26:05,327
L'unica cosa che so per certo
1118
01:26:05,327 --> 01:26:08,672
è che preferirei
resettare le cose alle mie condizioni
1119
01:26:08,664 --> 01:26:10,917
piuttosto che permetterlo a quello stronzo
farlo per me.
1120
01:26:13,043 --> 01:26:16,297
Bene, qual è la prima cosa?
farai quando uscirai di qui?
1121
01:26:16,296 --> 01:26:18,799
Vedo mia moglie Jenn e il nostro bambino.
1122
01:26:20,384 --> 01:26:22,102
Sai, è divertente,
era solita lasciare questi
1123
01:26:22,094 --> 01:26:24,472
piccole note fastidiose in giro per casa.
1124
01:26:24,471 --> 01:26:27,441
Sai, mi entrava davvero nella pelle.
1125
01:26:28,350 --> 01:26:31,775
Amico, cosa non darei
svegliati con una di quelle note.
1126
01:26:35,190 --> 01:26:38,410
Spero solo che sia felice e che vada avanti.
1127
01:26:39,695 --> 01:26:41,868
Sai, è divertente, non abbiamo mai, uh...
1128
01:26:41,863 --> 01:26:44,833
non anticipiamo mai le modalità
ci isoleremo
1129
01:26:44,825 --> 01:26:46,543
da coloro a cui teniamo.
1130
01:26:47,536 --> 01:26:51,461
Comunque spero che troverai il tuo
fratello, lo sai.
1131
01:26:51,456 --> 01:26:54,710
Buona fortuna e non rimanere bloccato.
1132
01:27:02,592 --> 01:27:04,139
Ehi, Mike?
1133
01:27:06,722 --> 01:27:08,269
io...
1134
01:27:10,892 --> 01:27:13,486
Spero davvero che tu esca da qui.
1135
01:27:55,604 --> 01:27:58,153
Perché vaffanculo.
1136
01:28:55,831 --> 01:28:57,333
Chris, sono Mike!
1137
01:28:57,374 --> 01:28:59,376
Il tuo migliore amico!
1138
01:28:59,417 --> 01:29:02,011
Non sparare!
1139
01:29:02,045 --> 01:29:05,094
Santo cielo, amico!
Maledetto Mike!
1140
01:29:05,131 --> 01:29:06,599
Come cazzo stai, amico?!
1141
01:29:06,633 --> 01:29:09,933
Uh, sto bene, amico,
Sto bene. Come stai?
1142
01:29:09,970 --> 01:29:12,393
Fottutamente fantastico, amico!
Sto vivendo il sogno!
1143
01:29:12,430 --> 01:29:13,898
Questo posto non è le tette?
1144
01:29:14,808 --> 01:29:18,028
Sì.
È qualcos'altro.
1145
01:30:22,500 --> 01:30:24,594
Giusfin!
1146
01:30:27,130 --> 01:30:28,131
Ti stavo cercando
tutto il giorno.
1147
01:30:28,131 --> 01:30:29,383
Gesù. Hai spaventato a morte
fuori di me.
1148
01:30:29,382 --> 01:30:30,554
Perché l'hai fatto?
1149
01:30:30,550 --> 01:30:32,348
Perché l'hai fatto?
decollare così?
1150
01:30:32,344 --> 01:30:35,143
Non sono semplicemente decollato,
Mi è stato chiesto di andarmene.
1151
01:30:35,722 --> 01:30:37,724
Pensavo che avresti capito
mangiato da un orso.
1152
01:30:39,225 --> 01:30:40,522
Ora mi sono perso.
Ti sei perso?
1153
01:30:40,518 --> 01:30:43,146
Sì, mi sono perso. Perché tu
ha lasciato di nuovo accesa la plafoniera
1154
01:30:43,146 --> 01:30:44,739
e non ho ricevuto una nuova batteria per l'auto.
1155
01:30:44,731 --> 01:30:46,984
- Non ha alcun senso.
- Non hai alcun senso.
1156
01:30:46,983 --> 01:30:48,735
- Ti scuserai?
- Affrettarsi.
1157
01:30:48,735 --> 01:30:50,487
Dovremo spingere l'avvio
l'auto per uscire in tempo
1158
01:30:50,487 --> 01:30:52,205
e non sei molto forte
1159
01:30:54,574 --> 01:30:56,121
Ciao?
1160
01:30:56,117 --> 01:30:59,747
Siamo... persi.
1161
01:31:08,546 --> 01:31:10,548
Ah, il fiore.
1162
01:31:11,424 --> 01:31:13,347
In realtà è un fiore.
1163
01:31:13,969 --> 01:31:15,391
È inaspettato, vero?
1164
01:31:15,387 --> 01:31:17,105
No. Possiamo andare?
1165
01:31:17,472 --> 01:31:19,645
Sì, non c'è nessuno qui.
1166
01:31:19,641 --> 01:31:21,268
Penso di poterlo capire
con una bussola.
1167
01:31:21,267 --> 01:31:22,940
Ci vorrà un'eternità.
1168
01:31:30,944 --> 01:31:33,413
Ci vorrà un'eternità.
1169
01:31:40,495 --> 01:31:42,714
Ci vorrà un'eternità.
1170
01:32:16,322 --> 01:32:17,619
Allora, Anna...
1171
01:32:17,615 --> 01:32:20,994
Sì.
Sì, abbiamo dormito insieme.
1172
01:32:22,162 --> 01:32:23,914
- Oh.
- Sì.
1173
01:32:24,539 --> 01:32:26,758
- Congratulazioni.
- Grazie.
1174
01:32:27,542 --> 01:32:29,010
Non l'ho mai fatto.
1175
01:32:29,002 --> 01:32:32,131
Sì, siamo andati a letto verso mezzanotte,
1176
01:32:32,130 --> 01:32:34,633
e ho dormito davvero bene la notte
1177
01:32:34,674 --> 01:32:36,392
e poi quando mi sono svegliato, ho visto
eri ancora via
1178
01:32:36,384 --> 01:32:39,058
quindi sono venuto a salvarti.
Prego.
1179
01:32:41,056 --> 01:32:43,730
Vuoi dire che sei letteralmente e basta
dormito insieme?
1180
01:32:43,725 --> 01:32:46,069
- Sì, è quello che ho detto.
- Lo so, è quello che hai detto,
1181
01:32:46,061 --> 01:32:48,189
ma di solito quando la gente lo dice
dormivamo insieme,
1182
01:32:48,188 --> 01:32:49,906
significa che hanno fatto sesso.
1183
01:32:49,898 --> 01:32:52,242
Sono abbastanza sicuro che la parola "sonno"
significa che quando chiudi gli occhi,
1184
01:32:52,233 --> 01:32:53,610
mettersi a proprio agio, diventare
inconscio--
1185
01:32:53,610 --> 01:32:55,203
Non importa. Non importa.
1186
01:32:55,195 --> 01:32:57,448
Dio, mi sento come se stessi per morire di sete.
1187
01:33:00,033 --> 01:33:01,330
Tutto bene?
1188
01:33:11,169 --> 01:33:13,547
Non è rimasto molto.
Non ne hai bisogno?
1189
01:33:13,546 --> 01:33:16,846
No, Aronne,
Non ho bisogno di acqua.
1190
01:34:50,268 --> 01:34:51,861
Va bene.
Ora, se ci sbrighiamo,
1191
01:34:51,853 --> 01:34:54,948
potremmo tornare al campo
prima della terza luna.
1192
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
Dai, andiamo.
1193
01:35:06,117 --> 01:35:08,370
Devo parlarti
riguardo a qualcosa.
1194
01:35:08,369 --> 01:35:09,916
Grande. Dimmelo strada facendo
ritorno alla macchina.
1195
01:35:09,913 --> 01:35:11,130
No, amico.
1196
01:35:11,956 --> 01:35:14,505
Puoi semplicemente sederti?
per un secondo?
1197
01:35:26,179 --> 01:35:27,772
Resto.
1198
01:35:32,477 --> 01:35:34,024
Puoi restare anche tu.
1199
01:35:34,020 --> 01:35:36,773
So che non lo farai,
ma, sai...
1200
01:35:36,773 --> 01:35:37,444
puoi.
1201
01:35:37,440 --> 01:35:42,071
Vuoi morire
e ancora e ancora
1202
01:35:42,070 --> 01:35:45,495
e vivi la tua vita ripetutamente
da qui all'eternità?
1203
01:35:45,490 --> 01:35:46,662
Ti comporti come se fosse un pazzo,
1204
01:35:46,658 --> 01:35:48,285
come se fossi la prima persona nella storia
1205
01:35:48,284 --> 01:35:50,582
che in realtà vuole vivere per sempre.
1206
01:35:50,995 --> 01:35:53,714
Con persone a cui piace.
1207
01:35:54,999 --> 01:35:56,967
Sai, non c'è molto
differenza tra
1208
01:35:56,960 --> 01:36:01,386
essere bloccato in un loop ed essere
bloccato a ripetere
1209
01:36:01,381 --> 01:36:06,387
lo stesso giorno di merda finito e
come a casa fino alla morte.
1210
01:36:06,552 --> 01:36:09,101
Ma tornato a casa,
tutto potrebbe succedere.
1211
01:36:09,097 --> 01:36:11,145
Potrebbe essere molto meglio del campo.
1212
01:36:11,140 --> 01:36:13,188
Ci abbiamo provato, amico.
1213
01:36:14,727 --> 01:36:15,899
Per quasi un decennio.
1214
01:36:15,895 --> 01:36:19,365
E sono pronto a tornare indietro
odiando la mia vita.
1215
01:36:22,735 --> 01:36:25,284
Per morire ci vuole solo un secondo.
1216
01:36:26,948 --> 01:36:29,701
E una vita di merda è lunga.
1217
01:36:29,701 --> 01:36:34,707
Aaron, penso che tu stia facendo
una decisione molto, molto importante
1218
01:36:35,790 --> 01:36:37,713
con pochissimo pensiero.
1219
01:36:38,084 --> 01:36:42,760
E ti rendi conto che lo fai
una volta e non potrai mai andartene?
1220
01:36:48,011 --> 01:36:53,689
Qualunque cosa è meglio di
la vita che mi fai vivere.
1221
01:36:58,646 --> 01:37:01,320
Va bene. Urna...
1222
01:37:02,775 --> 01:37:04,618
Facciamo, ehm...
1223
01:37:04,610 --> 01:37:06,032
ti riportiamo indietro.
1224
01:37:41,189 --> 01:37:42,816
Ah!
1225
01:37:59,040 --> 01:38:00,337
Dio dannazione!
1226
01:40:05,917 --> 01:40:07,214
È come i trucchi magici di Shane.
1227
01:40:15,343 --> 01:40:17,141
Sul serio, cosa pensi che abbia colpito?
1228
01:40:44,580 --> 01:40:46,753
No. Aspetta! Aspettare!
1229
01:40:46,958 --> 01:40:48,585
Merda!
1230
01:41:28,708 --> 01:41:30,585
Stanno tornando.
1231
01:42:03,534 --> 01:42:06,162
Mi sentirò in colpa per il resto
vita se ti lascio qui,
1232
01:42:06,162 --> 01:42:10,588
quindi credo che resterò anch'io.
1233
01:42:15,212 --> 01:42:19,558
Stai rispettando la mia decisione di restare?
1234
01:42:22,261 --> 01:42:25,856
Uh, immagino.
1235
01:42:26,974 --> 01:42:30,023
Se è così che vuoi
pensaci, sì, certo,
1236
01:42:30,019 --> 01:42:31,566
Lo sto facendo.
1237
01:42:41,322 --> 01:42:43,040
Va bene. Andiamo.
1238
01:42:43,032 --> 01:42:44,158
Che cosa?
1239
01:42:44,158 --> 01:42:45,785
Tutto quello che ho sempre desiderato era...
1240
01:42:56,045 --> 01:42:56,796
Andiamo!
1241
01:42:56,796 --> 01:42:59,174
- Per favore, inizia! Per favore, inizia!
- Andiamo!
1242
01:43:04,261 --> 01:43:05,729
Va bene, quando arrivi
abbastanza velocità,
1243
01:43:05,721 --> 01:43:08,565
faccio un salto.
Poi salti dentro.
1244
01:43:08,557 --> 01:43:11,561
E poi lo inserirò per primo
e lascia andare la frizione.
1245
01:43:11,560 --> 01:43:12,482
So come spingere l'avviamento di una macchina!
1246
01:43:12,478 --> 01:43:14,071
Sto solo dicendo quello che stiamo facendo!
1247
01:43:14,772 --> 01:43:16,069
- Lasciami guidare.
- Che cosa?
1248
01:43:16,065 --> 01:43:17,032
Lasciami guidare la macchina!
1249
01:43:17,024 --> 01:43:18,901
Lasciami iniziare prima!
1250
01:43:19,652 --> 01:43:21,154
Uh! Fanculo!
1251
01:43:21,153 --> 01:43:22,405
Ok, guida tu quella dannata macchina!
1252
01:43:22,405 --> 01:43:24,282
Sì, vado a guidare
quella dannata macchina!
1253
01:43:28,244 --> 01:43:29,666
Ehi, ascolta, amico...
1254
01:43:30,788 --> 01:43:34,918
Perché stiamo per morire
Penso davvero che dovresti saperlo...
1255
01:43:37,712 --> 01:43:39,680
rovini tutto.
1256
01:43:40,840 --> 01:43:42,342
Davvero.
1257
01:43:42,341 --> 01:43:43,137
Non lo dico mai
1258
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
ma lo hai fatto completamente
incasinato le nostre vite.
1259
01:43:47,221 --> 01:43:48,518
Ah!
1260
01:43:50,933 --> 01:43:52,560
Ma tu sei una famiglia.
1261
01:43:52,560 --> 01:43:54,312
Questo è ciò che fa la famiglia.
1262
01:43:54,770 --> 01:43:58,240
Tutto quello che ho sempre desiderato è semplicemente farlo
poterti infastidire.
1263
01:43:58,232 --> 01:44:01,156
Per poter incasinare il nostro
vive tanto quanto te.
1264
01:44:05,698 --> 01:44:08,793
Va bene, ascolta, avanti
lapidi dice così
1265
01:44:09,326 --> 01:44:12,045
"Amata madre"
o "Amato fratello",
1266
01:44:12,037 --> 01:44:13,710
non "Amato membro del campo".
1267
01:44:13,706 --> 01:44:16,175
E c'è una ragione per questo, va bene?
1268
01:44:17,668 --> 01:44:19,921
Da qui in poi saremo pari.
1269
01:44:19,920 --> 01:44:21,263
Ti sento.
1270
01:44:21,297 --> 01:44:23,140
Sei mio fratello. E ti amo.
1271
01:44:23,132 --> 01:44:24,884
- Anch'io ti amo.
- E ho bisogno che tu avvii questa macchina
1272
01:44:24,884 --> 01:44:26,511
perché non voglio che tu muoia
o morire io, ok?
1273
01:44:26,510 --> 01:44:27,932
- Entra!
- Va bene!
1274
01:45:51,303 --> 01:45:52,350
- Ce l'abbiamo fatta!
- Ce l'abbiamo fatta!
1275
01:45:52,346 --> 01:45:54,189
- Ce l'abbiamo fatta!
- SÌ!
1276
01:45:54,181 --> 01:45:57,401
Sì!
1277
01:46:35,055 --> 01:46:36,853
Abbiamo bisogno di gas.
1278
01:46:37,892 --> 01:46:39,394
No, stiamo bene.
1279
01:46:39,810 --> 01:46:42,108
No, è vuoto.
1280
01:46:42,104 --> 01:46:44,357
- È sempre così.
- Sempre vuoto?
1281
01:46:44,356 --> 01:46:46,074
Vuoto significa che non c'è carburante
nel serbatoio.
1282
01:46:46,066 --> 01:46:47,739
Non potremmo nemmeno...
1283
01:46:56,702 --> 01:46:58,500
Lo capisci tu.
1284
01:48:50,941 --> 01:48:57,369
C'è una casa
1285
01:48:57,406 --> 01:49:02,913
A New Orleans
1286
01:49:03,746 --> 01:49:07,000
Chiamano
1287
01:49:07,041 --> 01:49:12,298
Il Sol Levante
1288
01:49:16,008 --> 01:49:19,683
Ed è stato
1289
01:49:19,720 --> 01:49:22,439
La rovina
1290
01:49:22,473 --> 01:49:28,901
Di tanti poveri ragazzi
1291
01:49:28,937 --> 01:49:31,941
E Dio
1292
01:49:31,982 --> 01:49:34,701
Lo so
1293
01:49:34,735 --> 01:49:37,329
Io sono uno
1294
01:49:41,116 --> 01:49:44,711
Mia madre
1295
01:49:44,745 --> 01:49:50,423
Era un sarto
1296
01:49:53,170 --> 01:49:56,800
Ha cucito
1297
01:49:56,840 --> 01:50:03,064
I miei nuovi blue jeans
1298
01:50:05,682 --> 01:50:09,983
Mio padre
1299
01:50:10,020 --> 01:50:17,746
Era un giocatore d'azzardo
1300
01:50:19,530 --> 01:50:27,881
Giù a New Orleans
1301
01:50:31,625 --> 01:50:35,129
Oh, mamma
1302
01:50:35,170 --> 01:50:40,597
Dillo ai tuoi figli
1303
01:50:42,928 --> 01:50:46,603
Non fare
1304
01:50:46,890 --> 01:50:53,193
Quello che ho fatto
1305
01:50:56,275 --> 01:50:59,870
Spendi la tua vita
1306
01:50:59,903 --> 01:51:08,004
Nella miseria
1307
01:51:08,704 --> 01:51:11,833
In casa
1308
01:51:11,874 --> 01:51:18,348
Del Sol Levante